Non molto tempo fa ho condiviso la mia esperienza personale nell'apprendimento dei geroglifici. In 2 anni ho imparato i kanji dal livello cinque al livello uno. Mi ci sono voluti circa un altro anno e mezzo per affinare le mie capacità e memorizzare le letture in diversi tipi di parole, ma oggi ti mostrerò uno dei trucchi che ti aiuterà rapidamente a ricordare i geroglifici, non importa come li ricordi (anche se il modo migliore, ovviamente questo metodo funzionerà per la memorizzazione mnemonico-associativa dei kanji). Come sempre, mi scuso per aver spesso interferito con la traslitterazione non Polivanovskaya, con Polivanovskaya in relazione ai kanji - dopo tutto, questa è una parola complessa. Sembra che dica "kanji" da circa cinque anni, ma quando trasferisco la parola viene riprodotta come "kanji". Tuttavia, basta digressioni liriche.
Quindi il trucco si chiama “tasto kanji”. In effetti, molti studenti lo sanno, soprattutto quelli che studiano giapponese ai livelli intermedio o intermedio-avanzato. Comunque sia, poche persone sono mai riuscite a sistematizzare queste stesse chiavi. Ma ho fatto questo lavoro e lo presento sul mio blog.
Per chi non ha familiarità con il trucco di usare i tasti per memorizzare velocemente i kanji, scrivo in cosa consiste proprio questo trucco: ricordatevi come è “scritto” il tasto in kanji, poi, usandolo, provate a dare il contesto = cosa il geroglifico significa, quindi vedi il significato del geroglifico e quindi associativamente, per chiave ti rimane almeno il valore kanji. Per migliorare la memorizzazione, guarda le letture dei geroglifici, ricorda almeno una parola familiare e lascia che la chiave + geroglifico, che include questa chiave, sia associata a questa parola.
E ora, un elenco di chiavi.
Chiave 水
Ecco alcuni dei kanji contenuti in questa chiave.
水(acqua) 永(lungo) 池(stagno) 決(definire) 沢(palude) 沈(annegare) 沖(mare aperto) 泳(nuoto) 注(versare, versare, commentare) 法(legge, regola) 油(olio ) 洋(oceano) 海 (mare) 洗(lavare) 浅(piccolo) 酒(sake) 涙(lacrima) 浴(fare la doccia, fare il bagno o la doccia) 湾 (baia, baia)
Veniamo quindi all’applicazione pratica di questo metodo, basato sulla chiave “acqua”:
Passaggio 1. Crea un elenco dei geroglifici che hai trovato in Yarksi per questa chiave (a proposito, puoi "scomporre il geroglifico" nelle sue parti componenti facendo clic con il pulsante destro del mouse sul geroglifico stesso nella finestra principale). Annota le loro principali traduzioni
Passaggio 2. Cerca di ricordare le traduzioni e i significati di tutti i geroglifici, soprattutto perché sono tutti associati alla chiave (nel nostro caso, quasi tutti i geroglifici sono associati all'acqua, ad eccezione delle parole "lungo", "definisci", "legge ")
Passaggio 3. Trova un'associazione per le parole che non associ in alcun modo alla chiave, prova a ricordarle come eccezioni
Passaggio 4. Scrivi solo i geroglifici sulle carte (sul retro della carta scrivi la lettura + significato, o metti il suo numero, e fai un elenco separato nel tuo quaderno per significato, per letture, e sulla carta scrivi semplicemente il geroglifico e il numero nella lista). Vedi quanti: 1) significati 2) letture dell'elenco che ricordi?
Passaggio 5. Crea elenchi basati su chiavi diverse. Ad esempio, in una "seduta" puoi ottenere 5 parole su 17 sull'acqua nella tua testa, 6 parole su 30 con un campo e 10 parole su 40 con una persona. In totale, puoi ricordarne 5+6 +10 kanji alla volta. Senza sforzarsi. La strategia è semplicemente e senza sforzarsi di ricordare il geroglifico fin dalla prima visione. Sarà molto bello se in questa fase ricordi parole familiari con un geroglifico (ad esempio, potresti vedere洗 (lavare) in 洗濯 – nella parola “lavare”, che probabilmente viene insegnata in molti corsi ed è inclusa in molti libri di testo per principianti). Il trucco dell'associazione delle parole è desiderabile, ma non obbligatorio. La parte migliore è “memorizzare i kanji in mazzi”. Ma, lo ripeto ancora una volta, non è necessario sfogliare i kanji 100 volte, scriverli, leggerli, visualizzarli e così via. Il punto è creare elenchi di diverse centinaia di kanji e ricordarne almeno 1/5-1/10 la prima volta. Successivamente, puoi mettere da parte tutti quei kanji che hai ricordato la prima volta, beh, e poi ritornarci quando il tempo passa. Coloro che rimarranno verranno trattati più tardi: il giorno successivo, un paio di giorni dopo o alla fine della settimana. Ricorda: la cosa più importante in questo metodo è non sforzarti e non spendere troppo tempo (anche creare carte o elenchi non dovrebbe richiedere troppo tempo).
Ecco alcune altre chiavi:
Amico 人
人(persona) 仏(Buddha) 仁(filantropia) 仕(servire qualcuno) 付(attaccare, unire) 代(era) 以(per ragione, in vista) 他(altro, altro e simili) 仙(xian, taoista mago volante) 休(riposo) 任(istruire) 件(caso, incidente) 伝(trasferimento) 伊(I è un geroglifico spesso usato nei nomi, cognomi e titoli) 仮 (temporaneo, falso, “sotto processo”) 仲( relazione con qualcuno) 仰(guardare, dipendere, affidarsi a qualcuno) 伎(abilità) 体(corpo)
Ci sono ancora più associazioni con l'uomo, l'umanità e alcune qualità... No? allora ricordi dove potresti vedere questi geroglifici? Con quali parole? che associazioni avrai?
Per esempio 付 potrebbe non sembrare immediatamente un kanji “simil-umano”. Ma prendiamo 受付 - accoglienza, accoglienza - una parola che leggiamo quasi dal primo anno (soprattutto studiando Minna no Nihongo) e la associamo ad una ragazza (o ragazzo?) in sala, spesso carina, che accetta documenti .
O un altro esempio di memorizzazione associativa di un kanji meno ovvio以 – se, dopo aver frugato nel dizionario, trovi 以心伝心 － allora ricorderai una semplice parola del primo livello “telepatia”. E così collega il geroglifico以 con una persona
Chiave 手 – mano
手(mano) 払(pagare, pagare) 打(battere, colpire) 扱(usare) 技(abilità) 投(lanciare) 折(rompere) 択(scegliere, portare via) 抜(tirare fuori, estrarre) 抑(tenere, trattenere)抗 (resistere) 抄 (fare nori o carta) 押 (premere, premere un pulsante) 拝 (inchinarsi) 拡 (espandere) 担 (portare sulla spalla) 拍 (battere il ritmo) 招 (invitare, invitare, invitare, fare cenno) 拠( basarsi su qualcosa) 拙(inetto, cattivo) 持(tenere in mano, avere, possedere) 指(dito) 挑(sfidare, ad esempio, togliere un guanto da una mano e in faccia) 挙(prendere , afferrare, eseguire una cerimonia)捕 (per catturare pesci o uccelli)
Ci sono ancora più associazioni con la chiave qui che nei geroglifici precedenti.
Albero delle chiavi 木
木 (albero) 本(fonte, base, radici) 末 (fine, fine) 札(cartamoneta, e la carta è fatta di legno) 机(tavolo, scrivania) 朴(magnolia) 朽(marciume, decadimento) 来(vieni, arrivare , arrivare) 束(fascio, ad esempio, sottobosco, o legna da ardere) 村 (villaggio) 材(legname) 杉(cedro giapponese) 枚 (bavaglio, perché prima non mettevano in bocca uno straccio, ma un bastone) 林(boschetto) 東(est)松(pino) 板(tavola) 杯(tazza da sakè) 枝(ramo) 析(analizzare, ad esempio, contare gli anelli annuali di un albero) 査(odore) 栄(fioritura) 染 (colore )
Qui potrebbero esserci parole implicitamente associate. Ma a volte le eccezioni alle regole possono essere ricordate meglio. In ogni caso al passo 3m dovrai emettere un'associazione.
Chiave di conversazione 言
言(parlare) 計(misurare) 訂(correzione, editing) 記(registrare, cronaca) 討(tagliare) 託(dissuadere) 訓(kun-lettura del geroglifico) 設(organizzare, equipaggiare) 訳(tradurre) 訪(entrare)訟(citare in giudizio) 評(giudizio, revisione) 詞(parola) 証(prova) 診(esaminare il paziente) 訴(lamentarsi) 詠(comporre poesie) 詐(mentire, impersonare) 詔(editto imperiale) 話(parlare, conversazione piombo) 試 (prova, verifica)
Chiave del filo 糸
糸(filo) 約(promessa in cui vengono legate le dita) 級(grado, rango) 紅(pigmento rosso, per tingere i tessuti) 紀(periodo, epoca) 糾(domanda, scopri) 紙(carta) 純 (puro, innocente )納(contribuire, pagare) 紛(mischiare con qualcosa) 素 (elemento, sostanza chimica per esempio, e gli elementi sono collegati da una tabella)
Chiave del cuore 心
心(cuore) 必(necessario) 忙(occupato) 快(piacevole, meraviglioso) 念(pensiero, coscienza, sentimento) 性(sesso, genere) 忠(lealtà, devozione) 怖 (terribile) 怪(dubbioso, sospettoso) 思( pensare) 急 (sbrigati) 怒 (arrabbiarsi, arrabbiarsi)
Chiave della bocca 口
口(bocca) 右(destra) 古(vecchio) 台(stare in piedi) 号(numero della rivista, generalmente numero di serie) 司(gestire, governare) 叱(rimproverare, sgridare) 向(di fronte, da quel lato) 名(nome) 同( stesso) 合(adatto a qualcosa) 各(ogni) 吸(inspirare, inalare, fumare)
Chiave della Terra 土
(terra) nei documenti, soprattutto terrestri) 吉(fortuna, felicità) 幸(felicità, fortuna)
Chiave del tetto della casa 宀
安(economico) 宅(casa, appartamento) 守(proteggere) 宇(spazio, spazio esterno) 完(completamento, fine) 実(frutto) 定(stabilire l'ordine, anche nella casa) 宛(indirizzo) 宗(setta, religioso scuola) 官(servizio civile) 宙(cielo, aria) 宝 (tesoro)
Chiave del giorno o del sole 日
日(sole) 旦(mattina e sera, fine anno) 早(veloce) 明(leggero, sereno) 昔(molto tempo fa) 昇(salire. salire) 易(leggero, semplice) 昆(insetto che vola verso il luce) 昨( ieri) 春(primavera) 映(riflettere, autunno) 星(stella)
In questo post ho fornito 10 chiavi principali e 11-17 esempi di parole. Totale circa 200 valori. Prova a leggerlo, copia o annota i geroglifici e, senza guardare, cerca di ricordare almeno il significato di ciascun kanji. Se ricordi il 15-20% o più, il metodo è ideale per te e puoi applicare l'algoritmo completo sopra descritto. Spero che sia adatto a te, perché questo metodo è uno dei migliori per "imparare" molti geroglifici contemporaneamente, almeno leggendoli, almeno il significato, ma sicuramente in un momento in cui stai imparando, ad esempio, al secondo o primi livelli di lingua giapponese. Buona fortuna!
Questo messaggio rappresenta la mia esperienza e la mia visione di uno dei modi per studiare i kanji, che ci è stato spiegato al centro. Quando si copia questo materiale, un collegamento alla fonte originale, ad es. sul mio intervento è obbligatorio!
Se hai trovato il contenuto davvero utile, metti mi piace e condividilo sui social network!
Quando si studia seriamente il giapponese, non si può evitare di studiare i geroglifici.
Dopo aver finito di studiare l'alfabeto giapponese hiragana e katakana, devi iniziare a studiare i geroglifici come continuazione della scrittura giapponese. Molto spesso, coloro che iniziano a imparare il giapponese si trovano di fronte al fatto che non sanno come utilizzare i dizionari geroglifici per cercare un particolare geroglifico.
Come puoi trovare un geroglifico nel dizionario se non sai come leggerlo?
Esistono diversi modi per trovare i geroglifici in un dizionario geroglifico:
1. tramite chiavi;
2. lungo la prima linea;
3. dal numero di funzionalità;
4. sulla lettura fonetica.
Cos’è una “chiave geroglifica”? Una chiave geroglifica è un elemento grafico di geroglifici complessi che può avere un significato semantico o fonetico. La chiave di un geroglifico può anche essere considerata l'elemento che svolge la funzione di classificatore tematico (puoi leggere sulla classificazione dei geroglifici). La chiave è spesso chiamata anche “radicale”.
L'opzione più comune è la prima, vale a dire trovare il carattere desiderato utilizzando il tasto (bushyu, 部首). L'emergere delle chiavi è associato alla necessità di combinare i geroglifici in gruppi basati su concetti comuni.
Ad esempio, il geroglifico “mano” è al centro di concetti come premere, trattenere, colpire, ecc.
Combinando i geroglifici in un gruppo secondo questo principio, vedremo che la maggior parte di essi contiene il geroglifico “mano”, che sarà la chiave.
La maggior parte dei dizionari geroglifici giapponesi sono costruiti utilizzando il tradizionale sistema di chiavi. Per trovare un geroglifico in un dizionario geroglifico, devi determinare quale parte del geroglifico è la chiave.
Nella maggior parte dei casi questo non è difficile da fare, ma bisogna ricordare che potrebbero esserci delle discrepanze tra i dizionari.
Inoltre, la tabella dei segni chiave ha subito nel tempo notevoli modifiche.
Di conseguenza, molti dizionari dispongono di indici aggiuntivi che consentono di trovare un geroglifico tramite lettura, numero di tratti, ecc., il che non esclude la necessità di poter utilizzare una tabella chiave.
TABELLA CHIAVE
Puoi scoprire quale significato hanno i tasti geroglifici e quante caratteristiche comprende un particolare tasto, dal mio . Il corso audio contiene 214 chiavi, come nella maggior parte delle tabelle, e 301 chiavi.
3 gruppi di chiavi
1. Tasti “forti”.
Questo gruppo comprende 16 chiavi, sotto ciascuna di esse c'è un gran numero di geroglifici:
9. 人 persona
20. 糸 filo
32. 土 terra
61. 心 cuore
64. 手 mano
75. 木 albero
85. 水 acqua
86. 火 fuoco
118. 竹 bambù
130. 肉 carne
140. 艹 erba
142. 虫 insetto
149. 言 parlare
167. Metallo
196. 鳥 uccello
2. Tasti meno “forti”.
Questo gruppo comprende 28 chiavi, sotto ciascuna delle quali ci sono meno geroglifici rispetto al gruppo precedente:
37. 大 Grande
38. 女 Donna
40. 宀 Tetto
46. 山 Montagna
50. 巾 Tessuto
53. 广 Copriletto
66. 攴 Colpisci
72. 日 Giorno
94. 犬 Cane
96. 玉 Pietra preziosa
102. 田 Campo
104. 病 Malattia
109. 目 Occhi
112. 石 Pietra
113. Mostra
115. » Cereali
154. 貝 Lavello
157. 足 D.lgs
162. 辶 Corri
163. 邑 Villaggio
170. 阜 Collina
177. 皮 Pelle
181. 頁 testa
184. 食 Cibo
187. 馬 Cavallo
195. 魚 Pesce
3. Tasti “deboli”.
Tutte le altre chiavi appartengono a questo gruppo.
Le chiavi del primo e del secondo gruppo sono considerate le chiavi principali. La maggior parte di essi sono usati come geroglifici indipendenti. Se in un geroglifico ci sono due chiavi, viene data preferenza a quella “più forte”.
Per trovare la chiave in un geroglifico, devi fare quanto segue:
1. Determina se il geroglifico stesso è la chiave o meno.
Esempio: il carattere 木 “albero” è composto da 4 righe, lo troviamo nella tabella dei caratteri chiave - 75 tasti.
Esempio: nel carattere 国 “paese” l'elemento di copertura è 囗 “recinto” – tasto 31 (da non confondere con tasto 30 – 口 “bocca”).
3. Determina se il geroglifico ha elementi orizzontali. Se ci sono almeno due elementi che possono fungere da chiave, allora viene data preferenza all'elemento situato a sinistra.
Esempio: nel carattere 明 “chiaro, luce, luce”, la chiave è l'elemento sinistro 日 “giorno” - 4 righe, 72 tasti.
4. Se l'elemento sinistro del geroglifico non è nella tabella delle chiavi, l'elemento destro del geroglifico svolge il ruolo di chiave.
Esempio: il geroglifico 顔 “faccia”, non c'è l'elemento sinistro nella tabella delle chiavi, quindi la chiave in questo geroglifico sarà l'elemento destro 頁 “testa” - 9 righe, chiave 181.
5. Se un geroglifico contiene due elementi disposti verticalmente, viene data preferenza all'elemento superiore.
Esempio: nel geroglifico 家 “casa”, l'elemento superiore 宀 “tetto” (non è un geroglifico indipendente) contiene 3 tratti, 40 tasti.
6. Se l'elemento superiore non è elencato nella tabella delle chiavi, è necessario controllare l'elemento inferiore.
Esempio: nel carattere 急 “rapido” manca l'elemento in alto nella tabella delle chiavi, l'elemento in basso 心 “cuore” ha 4 colpi, la chiave è 61.
Problemi nella traduzione dal giapponese sorgono molto spesso con nomi e toponimi. Per la traduzione prendiamo il nome di un famoso scrittore giapponese: 芥川龍之介.
Ci sono 5 geroglifici nel nome. La prima – «l'elemento superiore» «erba» è composta da 3 righe, è la 140a chiave. Troviamo nel dizionario una pagina con la 140a chiave (di norma la chiave è indicata nell'angolo superiore esterno della pagina), quindi, per velocizzare la ricerca, contiamo il numero di tratti del geroglifico, ci sono 7 di essi, poiché nel 140° gruppo chiave i geroglifici sono raggruppati in base al numero di tratti. Questo carattere per "spazzatura, sporcizia, polvere" viene letto come akuta.
Per analogia troviamo i rimanenti geroglifici. Il secondo carattere nel nome è 川, kawa/ gawa – “fiume”, 47 tasti, 3 righe. Il terzo 龍 è composto da 14 colpi, è la 212esima chiave, letta come ryu - “drago”. 之 è il quarto geroglifico, il cui elemento superiore 丶 è la terza chiave, composta da un tratto, il geroglifico viene letto come no (collegamento nei nomi). Nell'ultimo geroglifico, l'elemento superiore è composto da 2 righe, è la nona chiave, letta come kai/suke/tasu - "mediare".
Il nome dello scrittore 芥川龍之介 / Akutagawa Ryunosuke è Akutagawa Ryunosuke.
Se hai domande sui geroglifici, chiedile nei commenti qui sotto!
Ora ci sono molti dizionari elettronici online. Ne ho portati alcuni pagina con link utili. I dizionari elettronici sono convenienti; molti possono essere scaricati sul tuo telefono o tablet. Tuttavia, come puoi trovare un geroglifico se non sai come leggerlo, il che significa che non puoi inserirlo dalla tastiera. Cosa succede se il geroglifico è nell'immagine e non c'è modo di copiarlo? Un'alternativa è un dizionario cartaceo.
In questo articolo voglio parlare di quali dizionari non dovresti comprare, quali criteri vengono utilizzati per ordinare i geroglifici nei dizionari e come imparare a trovarli facilmente.
Quando ho appena iniziato a imparare il cinese, ho ordinato 2 dizionari da un negozio online, che mi sono sembrati abbastanza decenti. Tuttavia, quando li ho ricevuti e ho cercato di trovare qualcosa di cui avevo bisogno, è stato un completo fiasco. Ecco perché. Il primo "Dizionario cinese-russo moderno" ordinava i geroglifici in base alla loro lettura: pinyin. Ma non sapevo leggere i geroglifici che volevo trovare, e senza conoscerne la lettura era inutile frugare lì intorno. Il secondo "Nuovo dizionario russo-cinese" ha fornito una traduzione dal russo, senza fornire la trascrizione dei geroglifici - cioè, ancora una volta, senza sapere come leggere il pinyin, questo dizionario è assolutamente inutile. Entrambi i dizionari stanno raccogliendo polvere sullo scaffale. Pertanto, se hai intenzione di acquistare un dizionario, assicurati di prestare attenzione alla presenza di vari tipi di dizionario, di cui scrivo di seguito.
Successivamente ho acquisito il “Grande dizionario cinese-russo”. Lo stesso BCRS a cui fanno riferimento quasi tutti i traduttori dal cinese. Questo dizionario ha un ordinamento perfetto e lì puoi trovare qualsiasi geroglifico, avendo davanti a te un'immagine di questo geroglifico, la sua scrittura o lettura. Pertanto, descriverò i metodi per la ricerca dei geroglifici, in base al metodo di ricerca in BCRS.
Quindi, in quali modi puoi cercare i geroglifici:
1. Per indice pinyin, dove è indicata ciascuna sillaba e ciascun tono con cui tale sillaba viene letta. Se conosci la lettura del geroglifico, devi solo seguire questo indice. Pinyin è ordinato in ordine alfabetico. Accanto alla lettura c'è una pagina da cui iniziano i geroglifici che si leggono in questo modo. Cioè, se sai che il geroglifico si legge gēng, allora lo cercheremo a partire da pagina 718.
Se non conosci la lettura del geroglifico, passa immediatamente al tipo di ricerca successivo.
2. Il secondo tipo di ricerca è la ricerca per chiavi. Cercare un geroglifico usando le chiavi è un po' più difficile, quindi lo spiegherò con le immagini. Ad esempio, dobbiamo trovare il carattere 盖. Non sappiamo come viene letto. Ovviamente la chiave del geroglifico è 羊 (se non è ovvia, allora andate ad imparare le chiavi). Il numero totale di tratti in questa chiave è 6. Passiamo al secondo indice di ricerca.
Secondo indiceè un elenco di chiavi geroglifiche. Ci sono 209 di queste chiavi in BCRS e sono ordinate in base al numero di tratti. Conosciamo già la nostra chiave 羊 e sappiamo che ha 6 tratti. Lo cerchiamo nella sezione “chiavi composte da 6 tratti”. Lo troviamo al numero 149. Scopri la pagina desiderata e vai a terzo indice- l'indice di tutti i geroglifici nel dizionario - lì cercheremo direttamente il geroglifico di cui abbiamo bisogno. Come effettuare la ricerca: in base al numero di tratti aggiunti (maggiori informazioni di seguito)
Cerchiamo la pagina 80, quindi cerchiamo la nostra chiave in questa pagina.
Questa sezione contiene tutti i caratteri che contengono la chiave 羊. Per trovare il nostro, calcoliamo quanti tratti è necessario aggiungere al tasto 羊 per ottenere il carattere desiderato 盖. Dobbiamo aggiungere 皿 a 羊 di seguito, e sono 5 tratti, quindi andiamo alla sottosezione "5 tratti aggiuntivi" e troviamo il nostro geroglifico 盖 e vediamo che si trova a pagina 674.
Infine, andiamo a pagina 674 ed eccolo qui, tesoro.
Esiste anche un quarto indice nel BCRSè un indice di geroglifici che non rientrano nell'indice delle chiavi geroglifiche. Questo è solo un elenco separato. È meglio almeno dare un'occhiata a questa lista, perché a volte cerchi, frughi e non la trovi, ma è lì... nel quarto indice.
Non sembra così semplice, ma in realtà è solo questione di abitudine. Tutto quello che devi fare è esercitarti un po', imparare tutte le chiavi dei geroglifici, imparare a contare quante caratteristiche hanno i geroglifici e tutto andrà come un orologio.
Perché sono necessarie le chiavi?
Per trovare una parola delle lingue europee nel dizionario, è sufficiente armarsi di un buon dizionario e trovare la parola desiderata tramite le sue lettere iniziali. Non possiamo farlo con le parole giapponesi a causa del sistema geroglifico. I dizionari più comuni sono dizionari compilati secondo il sistema di chiavi. Cosa fare in questo caso? Come trovare quello giusto tra migliaia di scarabocchi?
Il minimo obbligatorio di caratteri che devi conoscere per vivere in Giappone include 2136 kanji. A prima vista, può sembrare che i geroglifici siano una raccolta caotica di bastoncini e linee, il cui ordine può essere ricordato solo da una mente eccezionale. In realtà non è così spaventoso. Ciascuno, anche il geroglifico più inimmaginabile, può essere scomposto in diversi simboli semplici. Simboli così semplici saranno le chiavi, o in giapponese 部首bushyu. Cioè, la chiave è un segno grafico che aiuta a classificare e trovare un geroglifico nel dizionario.
Alcune chiavi, chiamate anche radicali, possono essere geroglifici indipendenti, come le chiavi “uomo” 人, “cuore” 心 o “mano” 手. A volte conoscere il significato dei tasti ti aiuta a ricordare il significato dei kanji. Ad esempio, il carattere 休, che significa “riposo”, “riposare”, è composto dalle chiavi “persona” e “albero”. Mentre si lavora nei campi, le persone si riposano (dove?) sotto un albero. O un altro esempio: il geroglifico "economico" 安 è composto dagli elementi "donna" e "tetto". Le donne sotto un tetto costano poco. Ma questo metodo non è appropriato in tutti i casi. A volte devi memorizzare concetti astratti.
Spesso, senza conoscere il significato del kanji stesso, si può intuire da quale zona potrebbe provenire il simbolo. Ad esempio, i caratteri con il radicale “pesce” 魚 molto probabilmente indicheranno i nomi dei pesci (鮭salmone, 鯨balena), con la chiave “acqua” 氵 - tutto ciò che riguarda l'acqua: 泳 (nuotare)、池 (stagno). Ma è necessario ricordare una caratteristica che a volte un carattere cinese veniva assegnato a una parola giapponese "proprio così", senza senso, anche i giapponesi "inventavano" 70 dei propri caratteri, quindi è ancora meglio chiarire il significato dei kanji nel dizionario.
Ci sono un totale di 214 chiavi, che si trovano nella tabella delle chiavi. Ad ogni chiave viene assegnato il proprio 
numero. Molte persone consigliano di memorizzare il numero di radicali per trovare rapidamente il geroglifico desiderato. A nostro avviso, non è necessario sedersi e stipare tutti i 214 tasti contemporaneamente. Verranno memorizzati gradualmente durante la lettura dei testi e la ricerca delle parole sul dizionario. Dopo un po' di studio regolare del giapponese, sarai in grado di riconoscere facilmente i tasti di kanji sconosciuti e di contare i tratti.
I geroglifici possono avere una o più chiavi. Nel dizionario i radicali sono disposti in ordine crescente di tratti da uno a diciassette.
Le chiavi si dividono in forti e deboli. Se l'elemento è sempre o quasi sempre una chiave, allora è una chiave forte (ad esempio, “fuoco” 火), e le chiavi deboli spesso non sono chiavi (ad esempio, “pollice” 寸).
Regole per determinare la chiave in un geroglifico.
Quando si cerca un geroglifico, la cosa più importante è determinare quale elemento è la chiave. Ci sono alcune raccomandazioni per questo:
1) Per prima cosa devi assicurarti che il geroglifico stesso non sia una chiave contando le caratteristiche. E se il kanji non è la chiave, puoi tranquillamente passare ai punti successivi.
2) Se un geroglifico complesso è composto da due elementi, uno dei quali è a destra e l'altro a sinistra, molto probabilmente la chiave sarà l'elemento sinistro. Se non hai trovato l'elemento di sinistra nella tabella delle chiavi, quello di destra sarà la chiave.
3) Se in un geroglifico composto da due elementi, uno di essi copre l'altro da più lati, allora la chiave è spesso l'elemento di copertura.
4) Se in un geroglifico complesso composto da due elementi, uno dei quali è in alto e l'altro in basso, devi prima cercare quello in alto.
5) Dopo aver trovato la chiave, puoi iniziare a cercare il geroglifico in base al numero di caratteristiche.
Ma va ricordato che all'inizio la ricerca delle chiavi richiederà molto tempo e la corretta identificazione della chiave arriverà con l'esperienza. Idealmente, è necessario conoscere l'intera tabella delle chiavi per trovare la chiave in modo rapido e preciso.
Come si trovano le chiavi nei geroglifici.
A seconda della loro posizione, i tasti hanno i propri nomi. Di seguito forniamo esempi con diverse posizioni chiave
Nin-ben (umano)
亻. 仕、休、代、住、体、作、何、伝
Tsuti-ben (terra)
土. 地、場、塩、増
Onna – gallina (donna)
女. 妹、姉、姫、娘、婚、嫁
Gyōnin - ben (uomo che cammina)
彳. 役、彼、待、後、徒、得、復
Rissin-ben (cuore)
忄. 情、快、怖、性
Te-hen (mano)
扌. 打、持、指、払
Ki-hen (albero)
木. 村、材、松、林、校
Tsukuri
刀. 刊、判、別、利、副
Akubi (fessura)
欠. 次、歌、歓
Kanmuri
U-kanmuri (corona)
宀. 守、安、完、宇、宙、定、宝、実、室
Take-kanmuri (bambù)
竹. 笑、第、筆、等、算
Kusa-kanmuri (erba)
艹. 花、若、英、茶、草
Ashi
Hitoashi (piedi umani)
儿. 元、兄、先、光、党
Kokoro (cuore)
心. 思、急、息、悲、意、悪、感
Tara
Shikabane (bandiera)
尸. 尼、尾、局、居、届、屋
Ma-dare (scogliera con una punta)
广. 広、床、底、店、府、度、庫、庭
Nyō
Shin-shyō (strada)
辵. 返、近、辺、通、連、週、道
En-nyō (passo largo)
Kamae
Kuni-kamae (scatola)
囗. 困、団、囲、図、国、園
Mongamae (porta)
門. 開、間、関、閉
L'ordine di scrittura dei geroglifici.
Regole per la scrittura di elementi grafici:
- quando disegni un geroglifico, devi immaginare di scriverlo in un quadrato;
- Il geroglifico deve essere scritto dall'alto verso il basso e da sinistra a destra;
- le linee orizzontali vengono scritte per prime (sempre da sinistra a destra)
- verticale e inclinata si scrivono dall'alto verso il basso;
- se un geroglifico ha una parte centrale, una destra e una sinistra, allora la parte centrale dovrebbe essere scritta per prima
- l'elemento che lo racchiude viene scritto per primo
- le linee verticali che attraversano il geroglifico al centro vengono scritte per ultime
- Quando si contano le caratteristiche, è necessario ricordare che una caratteristica è considerata un elemento scritto insieme a mano e non la forma stampata del geroglifico. Ad esempio, nella chiave “campo” 田 non ci sono 6 tratti, ma 5, poiché le pareti superiore e destra vengono scritte in un unico movimento.
Elenco delle chiavi geroglifiche.
- 一(いち) uno
2. 丨 (ぼう) verga, verga
3. 丶 (てん) punto
4. 丿 (てん) NO-kana
5. 乙 (おつ) amo da pesca
6. 亅 (はねぼう) spina, spina, baffi
- 二(に) due
8. Copertina 亠 (なべぶた).
9. 人 (ひと) persona
10. 儿 (にんにょう) gambe umane
11.入 (いる) per entrare
12. 八 (はちがしら) otto
13. 冂 (まきがまえ) vetrina, bancone
14. 冖 (わかんむり) corona
15. 冫 (にすい) gocce d'acqua
16. Tavolo 几 (つくえ).
17. 凵 (うけばこ) scatola aperta
18. 刀 (かたな) spada
19. 力 (ちから) forza
20. 勹 (つつみがまえ) avvolgere, avvolgere
21. 匕 (さじのひ) cucchiaio
22. 匚 (はこがまえ) scatola con un lato aperto
23. 匸 (かくしがまえ) nascondi
24. 十 (じゅう) croce
25. 卜 (ぼくのと) bacchetta magica
26. 卩 (ふしづくり) sigillo
27. 厂 (がんだれ) scogliera
28. 厶 (む) I
29. 又 (また) inoltre, in questo caso
- 口(くち) bocca
31. Scatola 囗 (くにがまえ).
32. 土 (つち) terra, suolo
33. 士 (さむらい) samurai
34. 夂 (ふゆがしら) inverno, inizio
35. 夊 (すい) trascinare i piedi
36. 夕 (ゆうべ) sera
37. 大 (だい) grande
38. 女 (おんな)donna
39. 子 (こ) bambino
40. 宀 (うかんむり) corona
41. 寸 (すん) colla
42. 小 (ちいさい) piccolo
43. 尢 (まげあし) curvo “grande”
44. 尸 (しかばね) bandiera
45. 屮 (てつ) erba vecchia
46. 山 (やま) montagna
47. 巛 (まがりがわ) “fiume” curvo
48. 工 (たくみ) abilità, lavoratore
49. 己 (おのれ) serpente
50. 巾 (はば) vestiti
51. 干 (はす) secco
52. 幺 (いとがしら) filo corto
53. 广 (まだれ) scogliera con un punto
54. 廴 (いんにょう) passo largo
55. 廾 (にじゅうあし) venti
56. 弋 (しきがまえ) cerimonia
57. 弓 (ゆみ) arco (arma)
58. ヨ (けいがしら) testa di maiale
59. 彡 (さんづくり) panino
60. 彳 (ぎょうにんべん) persona che cammina
- 心(りっしんべん) cuore
62. 戈 (かのほこ) alabarda
63. 戸 (とびらのと) porta
64. 手 (て) mano
65. 支 (しんよう) ramo
66. 攴 (ぼくづくり) sedia pieghevole
67. 文 (ぶんにょう) frase, locuzione
68. 斗 (とます) mestolo, paletta
69. 斤 (おの) ascia
70. 方 (ほう) lato, direzione
71. 无 (むにょう) curvo “paradiso”
72. 日 (にち) sole
73. 曰 (にち) sole piatto
74. 月 (つき) luna
75. 木 (き) albero
76. 欠 (あくび) spazio, spazio
77. 止 (とめる) fermarsi
78. 歹 (がつへん) morte
79. 殳 (ほこつくり) di nuovo vento
80. 毋 (なかれ) madre
81. 比 (くらべるひ) corsa di corsa
82. 毛 (け) lana
83. 氏 (うじ) clan
84. 气 (きがまえ) spirito
85. 水 (みず) acqua
86. 火 (ひ) fuoco
87. 爪 (つめ) artiglio
88. 父 (ちち) padre
89. 爻 (めめ) doppia X
90. 爿 (しょうへん) “stencil” per mancini
91. 片 (かた) stencil unilaterale
92. 牙 (きばへん) zanna
93. 牛 (うし) mucca
94. 犬 (いぬ) cane
96. 王 (おう) re
- 玄(げん) misterioso
96. 玉 (うし) gioiello
97. 瓜 (うり) anguria
98. 瓦 (かわら) tessere
99. 甘 (あまい) dolce
100.生 (うまれる) vita
101. 用 (もちいる) uso
102. 田 (た) risaia
103. 疋 (ひき) forza
104. 疔 (やまいだれ) malattia
105. 癶 (はつがしら) “tenda” con punti
106. 白 (しろ) bianco
107. 皮 (けがわ) nascondere
108. 皿 (さら) piatto
109. 目 (め) occhio
110. 矛 (むのほこ) alabarda
111. 矢 (や) freccia
112. 石 (いし) pietra
113. 示 (しめす) mostrare, indicare
114. 禹 (うのあし) MU in una scatola
115. 禾 (のぎ) albero con due rami
116. 穴 (あな) spazio, taglio
117. 立 (たつ) stare in piedi
- 竹(たけ) bambù
119. 米 (こめ) riso
Filo 120. 糸 (いと).
121. 缶 (ほとぎ) lattina, annaffiatoio
122. Rete 网 (あみがしら).
123. 羊 (ひつじ) pecora
124. 羽 (はね) piume
125. 老 (おい) vecchio
126. 而 (しかして) rastrello
127. 耒 (らいすき) albero con tre rami
128. 耳 (みみ) orecchio
129. 聿 (ふでづくり) pennello per scrivere
130. 肉 (にく) carne
131. 臣 (しん) vassallo
132. 自 (みずから) te stesso
133. 至 (いたる) punto più alto, culmine
134. 臼 (うす) mortaio
135. 舌 (した) lingua
136. 舛 (ます) danza
137. 舟 (ふね) nave
138. 艮 (うしとら) buono
139. 色 (いろ) colore
140. 艸 (くさ) erba
141. 虍 (とらかんむり) tigre
142. 虫 (むし) insetto
143. 血 (ち) sangue
144. 行 (ぎょう) vai
145. 衣 (ころも) vestiti
146. 襾 (にし) ovest
- 見(みる) vedi
148. 角 (つの) angolo, corno
149. 言 (ことば) parlare
150. 谷 (たに) valle
151. 豆 (まめ) fagiolo
152. 豕 (いのこ) maiale
153. 豸 (むじな) tasso
154. 貝 (かい) conchiglia
155. 赤 (あか) rosso
156. 走 (はしる) correre
157. 足 (あし) gamba
158. 身 (み) corpo
159. 車 (くるま) ruota
160. 辛 (からい) piccante
161. 辰 (しんのたつ) drago
162. 辷 (しんにゅう) strada
163. 邑 (むら) villaggio
164. 酉 (ひよみのとり) amore
165. 釆 (のごめ) dadi
166. 里 (さと) villaggio
- 金(かね) metallo
168. 長 (ながい) lungo
169. 門 (もん) cancello
170. 阜 (ぎふのふ) villaggio
171. 隶 (れいづくり) schiavo
172. 隹 (ふるとり) vecchio uccello
173. 雨 (あめ) pioggia
174. 青 (あう) verde, blu
175. 非 (あらず) ingiustizia
- 面(めん) superficie
177. 革 (かくのかわ) pelle
178. 韋 (なめしがわ) pelle bruciata
179. 韭 (にら) porro
180. 音 (おと) suono
181. 頁 (おおがい) testa
182. 風 (かぜ) vento
183. 飛 (とぶ) volare
184. 食 (しよく) cibo
185. 首 (くび) collo
186. 香 (においこう) odore
- 馬(うま) cavallo
188. 骨 (ほね) osso
189. 高 (たかい) alto
190. 髟 (かみがしら) capelli lunghi
191. 鬥 (とうがまえ) cancello rotto
192. 鬯 (ちよう) erbe aromatiche
193. 鬲 (かく) treppiede
194. 鬼 (おに) demone
- 魚(うお) pesce
196. 鳥 (とり) uccello
197. 鹵 (ろ) sale
198. 鹿 (しか) cervo
199. 麥 (むぎ) grano
200. 麻 (あさ) lino
- 黄(きいろ) giallo
202. 黍 (きび) miglio
203. 黒 (くろ) nero
204. 黹 (ふつ) cucire
205. 黽 (べん) rana verde
206. 鼎 (かなえ) teiera a tre gambe
207. 鼓 (つづみ) tamburo
208. 鼠 (ねずみ) topo
- 鼻(はな) naso
210. 齊 (せい) uguale
- 齒(は)dente
- 龍(りゅう) drago
213. 龜 (かめ) tartaruga
- 龠(やく) flauto
Come imparare tutti questi tasti dei caratteri giapponesi? Ti invitiamo a familiarizzare con il nostro e il nostro corso principale ti aiuterà a consolidare le tue conoscenze.