Pamela Travers
Mary Poppins og nabohuset
Forord
Pan Publishing Agency og oversetteren uttrykker sin dype takknemlighet til Dr. P. L. Travers og hennes representant Anya Corless for deres hjelp og støtte i utgivelsen av denne boken.
Byrået "Pan" og oversetter uttrykker dyp takknemlighet til Dr P. L. Travers og hennes representant Anna Corless for deres hjelp og støtte.
Så, her er en ny bok om Mary Poppins.
Vi skylder alle vårt første bekjentskap med denne ekstraordinære personligheten til Boris Zakhoder, som oversatte de to første bøkene om hennes eventyr til russisk. Mary Poppins and the House Next Door er den sjette og siste boken i serien. Men jeg håper at du i nær fremtid vil være i stand til å lese resten: bok tre - "Mary Poppins åpner døren", bok fire - "Mary Poppins i parken", bok fem - "Mary Poppins i Cherry Lane ".
Alle P. L. Travers' Mary Poppins-bøker er illustrert av kunstneren Mary Shepard, og hennes subtile svart-hvitt-tegninger er en integrert del av teksten. Slik kjenner lesere av England, Amerika og mange andre land Mary Poppins, slik ser skaperen hennes heltinnen. Slik vil du se henne på sidene i denne boken.
Hvor kom Mary Poppins fra? Hvor er hjemmet hennes? Nok en gang stiller Jane og Michael dette spørsmålet. Og nok en gang forblir dette spørsmålet ubesvart.
"Hun kom fra den samme ikke-eksistensbrønnen som poesien, mytene og legendene som fylte hele mitt kreative liv," forklarer forfatteren vagt. Mary Poppins hadde imidlertid også veldig ekte prototyper. Her er hva Pamela Travers husker om en av arbeiderne i foreldrenes hus: «Hos Bella - eller het hun Bertha? - det var en paraply i form av et papegøyehode - det fascinerte meg. I helgene viklet han seg inn i Bellas dikkedarer, som jeg trodde da; hun var mye mer elegant enn min mor, og når hun kom tilbake pakkede vertinnen ham forsiktig inn i innpakningspapir og fortalte oss alltid fantastiske historier. om hva hun gjorde og så. Nei, ikke det hun fortalte, Bella klarte seg bedre, hintet hun. "Ah," sa hun med luften fra Cassandra, "hvis du bare visste hva som skjedde med min kusines svoger!" Men som svar på våre bønner om å fortsette, antok hun et fantastisk mystisk utseende og forsikret at historien var helt utenkelig, og absolutt ikke i det minste ikke for barnas ører... Det hun ikke snakket om var alltid større enn livet.»
Man kan si at Mary Poppins ble oppfunnet av forfatteren Pamela Travers, men hun selv benekter dette kategorisk.
"Jeg hadde aldri et øyeblikk forestilt meg at jeg sminket henne," skriver Pamela Travers. "Kanskje hun sminket meg, og det er derfor det er så vanskelig for meg å skrive selvbiografier." Av denne eller en annen grunn er informasjonen som P. L. Travers rapporterer om seg selv ekstremt mager og fragmentarisk. De første leserne hadde bare initialene: P. L. Travers og visste ikke engang om forfatteren var en mann eller en kvinne. Denne inkognitoen var bevisst. Pamela Travers ønsket ikke at arbeidet hennes skulle være assosiert med sappy, "feminin" litteratur for barn. "Jeg bestemte meg for å ikke la denne sentimentalitetsetiketten feste seg på meg, så jeg signerte navnet mitt med initialene mine, i håp om at folk ikke ville bry seg om boken var skrevet av en mann, en kvinne eller en kenguru." I tillegg henvendte forfatteren, ifølge hennes eget utsagn, aldri arbeidet hennes til barn. "Jeg har alltid trodd at Mary Poppins bare kom for å underholde meg ..."
Pamela Lyndon Travers ble selv født i Australia, i en irsk familie. De nostalgiske minnene fra foreldrene hennes gjorde det fjerne Irland til myte, og blandet legender, sanger og virkelighet til en enkelt vakker helhet. Er det her hennes evne til så dyktig å kombinere hverdag og magi kommer fra?
Blant bøkene i barndommen hennes navngir forfatteren verkene til Dickens og Scott, Shakespeare, Tennyson; Irsk poesi, Lewis Carrolls Alice, Kingsleys helter.
I familien var det vanlig å snakke i anførselstegn. Lille Pamela trodde at fru Dombey var et av navnene hennes, for som et «lidenskapelig lat barn», hørte hun nå og da: «Gjør en innsats, fru Dombey!» Misforståelsen ble fjernet først da hun tok opp Dickens. Og moren spurte sin gråtende datter: "O ridder i rustning, hva er det som spiser deg?" Litteratur blandet med liv, virkelighet med fiksjon...
Jenta begynte tidlig å skrive poesi og historier, alltid i hemmelighet, uten oppmuntring fra voksne.
Den første pilegrimsreisen til den voksne Pamela Travers var selvfølgelig en tur til Dublin, hvor hun møtte Yeats og Russell (Russell publiserte flere av diktene hennes i magasinet sitt). Disse dikterne hadde stor innflytelse på forfatterens verdenssyn og arbeid.
Pamela Travers bor for tiden i England. Nesten ingenting er kjent om hennes voksne liv - hun er på ingen måte dårligere enn sin heltinne i sin evne til å holde på hemmeligheter. Imidlertid vet vi at forfatteren ser frem til utgivelsen av boken "Mary Poppins and the House Next Door" på russisk...
"Og hvis du er interessert i selvbiografiske fakta," skriver Pamela Travers, "er Mary Poppins historien om livet mitt."
Alexandra Borisenko
Sprekk! Koppen delte seg i to. Fru Brill, som vasket oppvasken, rotet gjennom det glitrende skummet og fisket ut to fragmenter. "Vel," sa hun og prøvde forgjeves å koble dem sammen. "Tilsynelatende trenger noen det mer." Og etter å ha brettet porselenshalvdelene, malt med roser og forglemmigei, kastet hun dem i søppelbøtta.
Til hvem? – spurte Michael. – Hvem trenger det mer?
Han kunne ikke finne ut hvem som kunne trenge den knuste koppen.
Hvordan vet jeg? – Fru Brill knurret. – Et gammelt ordtak, det er alt. Du bør gjøre jobben din og sitte stille, ellers kan noe annet gå i stykker.
Michael satt på gulvet, tørket av platene med et rent håndkle og sukket stille mens han gjorde det.
Elin var en av sine forferdelige forkjølelser, Robertson Hey sov på plenen, og fru Banks slappet av på sofaen i stua.
Som alltid," klaget fru Brill, "ingen hjelper meg!"
Michael vil hjelpe,” sa Mary Poppins, tok håndkleet av kroken og kastet det til Michael. – Vi går til matbutikken og kjøper dagligvarer.
Hvorfor alltid meg? – Michael sutret og sparket til stolbeinet. Han ville elsket å sparke Mary Poppins, men han visste at han aldri ville våge å gjøre det. Å gå til matbutikken var en spesiell godbit, for hver gang de betalte regningen, ga kjøpmannen alle – til og med Mary Poppins – en deilig lakris-toffee.
Hvorfor ikke? - spurte Mary Poppins og ga ham et av hennes voldsomme blikk. - Jane ble sist. Noen må hjelpe fru Brill!
Michael visste at det ikke var noe svar på det. Hvis han hadde nevnt fløtekaramellen, ville bare et kort, foraktelig fnys ha blitt hørt som svar. Og tross alt, reflekterte han, må til og med en konge tørke av en tallerken eller to noen ganger... Så han sparket bare det andre stolbenet, og så på Mary Poppins, Jane med en handlepose og tvillingene med Annabelle i vognen , gå bort langs hagestien.
Det er ikke nødvendig å polere dem - det er ingen tid. Bare tørk og stable,” rådet fru Brill.
Michael satt mutt ved siden av en haug med tallerkener. Tvunget til å gjøre en god gjerning, følte han seg ikke bra i det hele tatt.
Er du kjent med Mary Poppins?
Veldig, veldig merkelig!
Hun er tross alt ekstremt kjent! Ikke én, ikke to eller tre, men FIRE bøker er skrevet om henne!
Og husk - til og med bare én bok er skrevet om slike kjendiser som Robinson Crusoe eller Pinocchio!
Om Mary Poppins må det først og fremst sies at...
Det er imidlertid ikke verdt å snakke om det her i forordet. Det ligger en hel bok foran deg, og det som ikke står i boka kan ikke fortelles på én side. Jeg vil bare merke at hvis Mary Poppins virker for streng og til og med tøff for deg i begynnelsen, ikke vær redd. Det er lett å forstå at hvis hun bare hadde vært streng, ville hun neppe blitt så elsket av disse rampete Jane og Michael Banks, og etter dem av alle gutta, uten unntak, som klarte å møte Mary.
Det gjenstår å legge til en ting til.
For det første ble alle bøkene om hennes eventyr skrevet av den engelske forfatteren P. L. Travers, noe som takkes henne for.
Og for det andre er det bare halvparten av historiene om Mary Poppins (fra første og andre bok). Hvis du er VELDIG lei deg for å skille deg med Mary, så kanskje (jeg lover ikke, men jeg håper!), kanskje du og jeg vil være i stand til å overtale henne til å komme tilbake til oss igjen og fortelle oss om alt annet...
Boris Zakhoder
Del en
Kapittel først
Østlig vind
Hvis du vil finne Cherry Lane, er det bare å spørre politimannen i krysset. Han flytter hjelmen litt til siden, klør seg ettertenksomt på bakhodet og strekker så ut fingeren på den hvithanskede hånden:
Høyre, så venstre, så høyre igjen - og der er du! God reise!
Og vær trygg, hvis du ikke blander noe, vil du finne deg selv der - midt i Cherry Lane: husene er på den ene siden, en park er på den andre, og i midten danser kirsebærtrærne inn en sirkel.
Og hvis du leter etter Hus nummer sytten – og mest sannsynlig blir du det, for denne boken handler akkurat om dette huset – finner du det med en gang. For det første er dette det minste huset i hele bakgaten. I tillegg er dette det eneste huset som er ganske shabby og helt klart trenger maling. Faktum er at hans nåværende eier, Mr. Banks, sa til sin kone, Mrs. Banks:
Velg, kjære, en av to ting: enten et rent, pent, splitter nytt hus, eller fire barn. Jeg kan ikke gi deg begge deler. Kan ikke.
Og etter å ha vurdert forslaget hans nøye, kom Mrs. Banks til den konklusjon at det ville være bedre om hun hadde Jane (den eldste) og Michael (den yngste) og John og Barbara (de er tvillinger og den yngste).
Slik ble det bestemt, og det var derfor familien Banks slo seg ned i nummer sytten, og med dem fru Brill, som lagde mat til dem, og Elin, som dekket bordet, og Robertson Hey, som klippet plenen og polerte kniver og støvler. og - som Mr. Banks aldri ble lei av å gjenta - "kaste bort tiden min og pengene mine."
Og selvfølgelig var det også Nanny Katie, som i sannhet ikke fortjener å bli skrevet om i denne boken, for på det tidspunktet vår historie begynte, hadde hun allerede forlatt hus nummer sytten.
Uten å si hei eller farvel! - som fru Banks sa det. - Uten advarsel! Hva burde jeg gjøre?
"Annonser, min kjære," svarte Mr. Banks og trakk på seg skoen. "Og jeg ville ikke bry meg om Robertson Hey også dro, for han renset den ene skoen igjen og rørte ikke den andre." Folk tror kanskje at jeg er en veldig ensidig person!
Det spiller ingen rolle i det hele tatt,” sa Mrs. Banks. - Du har fortsatt ikke fortalt meg hva jeg skal gjøre med barnepiken Katie.
Jeg vet ikke hva du kan gjøre med henne, siden hun ikke er her,” innvendte Mr. Banks. "Men hvis jeg var henne - jeg mener, hvis jeg var deg - ville jeg sendt noen til Morning Paper for å annonsere at JANE OG MICHAEL OG JOHN OG BARBARA BANKS (IKKE SNAKKER OM MOREN SIN) VILLE TIL DEN BESTE NANNY MED MINSTE LØNN , OG Umiddelbart! Og så satt jeg og så på barnepikene i kø ved porten vår, og jeg ville bli veldig sint på dem for at de holdt opp trafikken og skapte trafikkork, slik at jeg må gi politimannen en skilling for plagene hans. Og nå er det på tide for meg å løpe. Brrr, så kaldt! Som på Nordpolen! Hvor blåser vinden fra?
Med disse ordene stakk Mr. Banks hodet ut av vinduet og så mot Admiral Booms hus. Admiralens hus sto på hjørnet. Det var det største huset i smuget, og hele smuget var veldig stolt av det, for det så akkurat ut som et skip. Selv i forhagen var det en mast med flagg, og på taket var det en forgylt værhane i form av et teleskop.
Ja! - sa Mr. Banks og fjernet raskt hodet. – Admiralens teleskop sier at vinden er østlig. Jeg tenkte det. Det er derfor beinene mine verker. Du bør bruke to strøk.
Og han kysset sin kone fraværende på nesen, vinket til barna og dro til byen.
Byen var et sted hvor Mr. Banks gikk hver dag - selvfølgelig unntatt søndager og helligdager - og der satt han fra morgen til kveld i en stor stol ved et stort bord og jobbet, eller, som vi sier i England, tjente penger . Og barna visste godt at pappa jobbet hele dagen uten pause, kuttet ut skilling og penn og stemplet halvkrone og trepenning. Og om kveldene tok han dem med seg hjem i den svarte kofferten sin. Noen ganger ga han en mynt eller to til Jane og Michael (i sparegrisen), og hvis han ikke kunne, sa han: "Banken har sprukket," og gutta forsto at det ikke var noe de kunne gjøre - det betydde at pappa tjente for lite penger i dag.
Vel, da dro Mr. Banks med den svarte kofferten sin, og Mrs. Banks gikk inn i stuen og satt der hele dagen og skrev til avisene og ba om at flere barnepiker ble sendt til henne så snart som mulig; og oppe i barnehagen så Jane og Michael ut av vinduet og prøvde å gjette hvem de ville sende. De var glade for at barnepiken til Kathy dro fordi de ikke likte henne så godt. Hun var gammel og feit, og hun luktet alltid ubehagelig av medisin. Hvem enn som kom, tenkte gutta, det ville fortsatt være bedre enn Nanny Katie, og kanskje til og med mye bedre.
Da solen skulle gå ned bak parken, kom fru Brill og Elin for å gi de eldste middag og bade tvillingene. Og etter middagen satt Jane og Michael igjen ved vinduet og ventet på at pappa skulle komme tilbake og lyttet til østavinden som suste gjennom de nakne grenene på kirsebærtrærne i bakgaten. Trærne bøyde seg og vred seg så mye under vindkastene at det i skumringen kunne virke som om de hadde blitt gale og prøvde å rive røttene opp av jorden.
Her kommer han! – sa Michael plutselig og pekte på en mørk silhuett som plutselig dukket opp foran porten.
Jane kikket inn i mørket.
"Det er ikke pappa," sa hun. - Det er en annen.
Så åpnet silhuetten, som bøyde seg og vaklet under vindens slag, porten, og barna så at den tilhørte en kvinne. Hun holdt hatten med den ene hånden og bar en stor veske i den andre.
Og plutselig - Michael og Jane kunne ikke tro sine egne øyne - så snart kvinnen kom inn i barnehagen, reiste hun seg opp i luften og fløy rett til huset! Ja, det var som vinden bar henne først til porten, ventet på at hun skulle åpne, og så bar henne rett til inngangsdøren.
Hele huset ristet da hun landet!
Wow! - sa Michael.
La oss se hvem det er! - sa Jane og tok Michael i hånden og dro ham over hele barnehagen til avsatsen - deres favoritt observasjonspunkt, hvorfra alt som skjedde i gangen var perfekt synlig.
Pamela Travers
Mary Poppins fra Cherry Street
Kapittel 1. Østavind
Vil du komme til Cherry Street? Det er ganske enkelt. Nærmer deg politimannen i krysset. Han vil flytte litt på hjelmen til den ene siden, klø seg i bakhodet i konsentrasjon, strekke den hvite hanskede fingeren fremover og si:
Ta først til høyre, så til venstre, til høyre igjen - og du er på Vishneva. Beste ønsker!
Gå, som politimannen sa, og du vil finne deg selv på Cherry Street, med hus på den ene siden, en park på den andre, og kirsebær som vokser rett i midten. Du vil selvfølgelig se etter hus nr. 17, for denne historien handler om det, og du vil umiddelbart finne det. For det første er dette det minste huset på Vishnevaya, og for det andre er det det eldste og shabby. Faktum er at Mr. Banks, som bor i dette huset, en gang spurte Mrs. Banks hva hun ville ha - et nytt vakkert dyrt hus eller fire barn? Han har ikke råd til begge deler.
Mrs. Banks tenkte seg nøye om og bestemte seg for at hun foretrakk fire barn. Og så ble Jane og Michael født, først etter hverandre, og deretter tvillinger - John og Barbara. Derfor bodde familien Banks i Cherry Street i nr. 17. Mrs. Brill lagde mat til familien, Ellen dekket bordet, og Robertson Hey klippet plenen, polerte kniver og sko, kort sagt, som Mr. Banks sa det, bortkastet. hans tid og hans penger..
Og barnepiken deres Kate bodde også hos dem, noe som neppe er verdt å nevne, for helt i begynnelsen av denne historien hadde hun allerede skilt seg med hus nr. 17.
Hun dro uten forvarsel. Hun kunngjorde sin oppsigelse og dro samme dag. Hva burde vi gjøre nå? – Fru Banks beklaget seg.
Som hva? sa Mr. Banks og tok på seg skoene. - Sett inn en annonse i avisen. Det ville vært fint om Robertson Hey dro uten forvarsel. Han renset den ene skoen igjen. Enig, jeg ser litt skjev ut i dag.
Hvilken betydning! Du svarte ikke på hva vi skulle gjøre med Nanny Kate.
Et tomt spørsmål, fordi Katie ikke lenger er der,” innvendte Mr. Banks. - Hvis jeg var deg, ville jeg ikke kaste bort tid og lagt ut en annonse i Morning Paper: "Jane, Michael, John og Barbara Banks (for ikke å snakke om moren deres) krever verdens beste barnepike for den mest beskjedne prisen, og med en gang." En rekke av de beste barnepikene i verden vil umiddelbart danne seg bak porten. De vil blokkere hele gaten, blokkere trafikken, jeg må betale politiet en million, og jeg blir veldig sint. Vel, jeg må gå! Puh, det er like kaldt som Nordpolen. Har østavinden blåst? Med disse ordene lente Mr. Banks seg ut av vinduet og så på enden av gaten, der Admiral Booms hus sto. Det var det mest praktfulle huset på Vishnevaya. Cherry var veldig stolt av det - tross alt så det ut som et ekte skip. Bak gjerdet var det en flaggstang som flagget flagret på, og på taket snurret en forgylt værhane i form av et teleskop.
Dette er sant! - utbrøt Mr. Banks og lukket raskt vinduet. -- Admiralens værhane viser østavinden. Ikke rart at beinene mine verker om morgenen. Jeg tar nok på meg et nytt strøk.
Han kysset fraværende kona på nesen, vinket til barna og dro til byen.
Mr. Banks dro til byen hver dag, unntatt selvfølgelig søndager og helligdager. Han satt der på en høy stol ved et lite skrivebord og tjente penger. Hele dagen kuttet han ut øre og skilling, kroner og trepenning. Og han brakte dem hjem i en liten svart koffert. Noen ganger ga han barna mynter, og de kastet dem i sparegriser. Men det hendte at det ikke var noen mynter, og han sa: "Banken er under reparasjon," og alle forsto at han hadde kuttet ut veldig lite penger den dagen.
Mr. Banks dro med kofferten sin til byen, og Mrs. Banks gikk inn i stuen og begynte å skrive brev til avisene, og ba dem om å raskt sende henne barnepiker og så mange som mulig; og Michael og Jane satt oppe i barnehagen og så ut av vinduet og ventet på at barnepikene skulle dukke opp. De var glade for at Kates barnepike var borte. De likte henne ikke i det hele tatt - hun var gammel, feit og luktet av "perlebyggbuljong", som hun elsket å bruke til behandling. Den nye barnepiken blir nok i det minste litt bedre enn Kate.
Det ble raskt mørkt utenfor vinduet, og himmelen over parken ble helt mørk. Fru Brill og Ellen tok med middag til barnehagen og vasket tvillingene. Etter å ha spist satt Jane og Michael igjen ved vinduet og ventet på at Mr. Banks skulle komme tilbake fra byen, og lyttet til østavinden som hylte gjennom de nakne grenene på kirsebærtrærne. Trærne bøyde seg, svaiet, så ut til å til og med hoppe, som om de ville rive røttene sine opp av jorden. – Det kommer, det kommer! – Michael viste fingeren mot en skikkelse som hadde truffet porten kraftig. Jane kikket inn i det stadig dypere mørket.
"Det er ikke ham," sa Jane. – Dette er en helt annen.
Den ukjente figuren ble bøyd og til og med kastet av vindens kraft; barna så at det var en kvinne; hun klarte på en eller annen måte å åpne låsen, selv om hun hadde en stor veske i den ene hånden, og med den andre holdt hun hatten. Kvinnen gikk inn porten, og så skjedde en merkelig ting: et annet vindkast tok opp den fremmede og bar henne gjennom luften til selve verandaen. Det så ut til at vinden først bar kvinnen til porten, ventet til hun åpnet den, tok den opp igjen og kastet henne på verandaen sammen med vesken og paraplyen. Bankingen var så høy at hele huset ristet. - Det er flott! Ekte magi! - sa Michael. «La oss se hvem det er!» ropte Jane; Hun tok broren i hånden, dro ham bort fra vinduet og førte ham til trappen. Herfra, fra øverste trinn, var det godt synlig hva som skjedde i gangen.
Snart kom mamma ut av stua, i følge med en ukjent gjest. Hun hadde skinnende svart hår. "Som en nederlandsk dukke," hvisket Jane. Og hun var tynn, med store armer og ben og små blå øyne som så ut til å stikke tvers gjennom deg.
Du vil se, dette er fantastiske barn,” sa Mrs. Banks.
Michael dyttet til Jane med den skarpe albuen.
Det er ingen bekymringer med dem,” forsikret Mrs. Banks gjesten sin, som om hun selv ikke trodde på ordene hennes. Gjesten fnyste, hun trodde nok ikke det heller.
Men jeg tenkte... det er en vanlig ting...» stammet hun. "Jeg mener, jeg trodde alle gjorde dette."
Og jeg må si at fru Banks var mer redd enn noe annet for å se gammeldags ut.
Ja, ja, selvfølgelig,” sa hun raskt enig. – La oss ikke snakke om dem lenger. Hvorfor startet jeg en samtale... eh... hva om du trenger anbefalingsbrev... Barnehagen er ovenpå.
Og hun førte den fremmede til trappa, og stoppet ikke et sekund. Kanskje var det derfor hun ikke la merke til hva som skjedde bak henne. Men Jane og Michael så tydelig ovenfra hva gjesten gjorde, og gikk bak Mrs. Banks.
Hun holdt den enorme vesken sin til brystet, satte seg på rekkverket og befant seg på et øyeblikk på den øvre plattformen. Det er absolutt ingen som har gjort dette før. Ned takk. Jane og Michael skled ned rekkverket mange ganger. Men aldri opp. Og de, storøyde, så på gjesten.
Vel, da ble vi enige,» et lettelsens sukk slapp fra brystet til min mor.
Vi ble enige, hvis alt her er etter meg,” sa gjesten og tørket nesen med et stort rød-hvitrutet lommetørkle.
Hva har skjedd? – Fru Banks la plutselig merke til barna. -Hva gjør du her? Dette er Mary Poppins, din nye barnepike. Jane, Michael, si hei. Og der er tvillingene våre,» mamma pekte på rommet der John og Barbara lå i sengene sine.
Andre del
Mary Poppins kommer tilbake
Kapittel først
Det var en herlig morgen – en slik morgen da alt glitrer og skinner av renhet, som om hele verden hadde fått vårrengjøring om natten.
Kirsebærtrærnes klare skygger lå pent over bakgaten; vinduene i husene blinket og blinket - skodder og persienner åpnet seg allerede. Men det hørtes ikke en lyd noe sted, bare klokken til iskremmannen ringte mens han trillet vogna frem og tilbake.
«Ikke gå forbi! Prøve!" - les banneret som er montert på vognen.
Og så dukket en skorsteinsfeier opp fra rundt hjørnet og løftet den svarte hånden, innsmurt med sot.
Iskremmannen rullet opp til ham med et klang.
På en krone! - sa skorsteinsfeieren lakonisk.
Han lente seg på panikkene og begynte å slikke iskremen med tungespissen.
Da vaffelkjeglen var tom, pakket han den inn i et lommetørkle og gjemte den i lommen.
Spiser du ikke vafler? – spurte iskremmannen, veldig overrasket.
Nei. "Jeg setter sammen en samling," sa skorsteinsfeieren.
Han samlet kostene og gikk inn i Admiral Booms hus gjennom inngangsdøren - det var tross alt ingen bakdør der, i motsetning til frøken Larks hus...
Iskremmannen trillet vognen sin nedover bakgaten igjen, mens han fortsatt ringte på klokken.
"Det er rart," mumlet han, "det har aldri vært så stille her!"
Og akkurat i det øyeblikket han så seg rundt på leting etter kunder, kom et høyt skrik fra Hus nummer Sytten.
Iskremmannen trillet raskt vognen sin dit i håp om en bestilling.
Jeg har ingen styrke! Jeg har ingen krefter lenger!? – Mr. Banks ropte og løp rasende fra inngangsdøren til trappen.
Hva har skjedd? – spurte fru Banks i frykt og løp ut av spisestuen. -Hva sparker du der?
Mr. Banks sparket igjen av all kraft, og noe svart angret opp trappene.
Min hatt! – han knurret gjennom tennene. - Min seremonielle bowlerhat!
Han løp opp trappene og sparket til hatten igjen. Bowlerhatten snurret som en topp på flisgulvet og rullet for mrs. Banks' føtter.
Hva skjedde med han? – spurte fru Banks bekymret.
Hun var privat bekymret for at noe hadde skjedd med mannen hennes.
Se - du skal se! – brølte han.
Fru Banks, skjelvende, bøyde seg ned og tok opp hatten. Hele potten var dekket med store flekker; de var klissete og luktet noe.
Mrs. Banks snuste på kanten av hatten.
"Det lukter skokrem," sa hun.
Dette er skokrem! - Mr. Banks bjeffet. - Robertson Hei renset hatten min med en skobørste! Navaksil min pott!
Mrs. Banks ansikt falt.
Gud vet hva som skjer i dette huset! – Mr. Banks fortsatte. – Alt er på hodet! Alt er opp ned! Barbervannet er for varmt, kaffen er kald! Og nå dette!
Han tok hatten fra sin kones hender og tok tak i kofferten.
Jeg drar! - kunngjorde han. - Og jeg vet ikke om jeg kommer tilbake eller ikke! Mest sannsynlig vil jeg dra på en lang reise!
Så trakk han på seg det skjebnesvangre hodeplagget, slo igjen døren med et smell og løp ut av porten så raskt at han slo ned iskremmannen, som interessert hadde lyttet til samtalen deres hele denne tiden.
Det er din egen feil! – sa Mr. Banks grettent. – Det nytter ikke å henge her!
Og han skyndte seg nedover banen inn i City, med den blankpolerte bowlerhatten hans glitrende i solen som en juvel.
Iskremmannen reiste seg forsiktig og forsikret seg om at alle bein var intakte, satte seg på kanten av fortauet og belønnet seg med en stor porsjon iskrem...
Herregud! – sa Mrs. Banks mens porten smalt igjen. – Det er så sant. Alt er opp ned! Først en ting, så en annen. Helt siden Mary Poppins forlot oss, har alt gått galt!
Hun satte seg på det nederste trinnet av trappen som fører til barnehagen, tok frem lommetørkleet og brast i gråt.
Og gråtende husket hun alt som hadde skjedd siden dagen da Mary Poppins så uventet og mystisk forsvant.
Kort tid etter at hun dro, dukket Nanny Green opp og dro uten en gang å leve en uke fordi Michael spyttet på henne. Hun ble erstattet av Nanny Brown, som gikk en tur en ettermiddag og forsvant. Og først etter lang tid oppdaget de at alle sølvskjeene hadde forsvunnet med henne...
Så kom frøken Quigley, guvernøren, som jeg måtte skille meg med fordi hun hadde for vane å være om morgenen - før frokost! - spilte skalaer i tre timer, og Mr. Banks var ikke spesielt glad i musikk.
Og så," fru Banks hulket i lommetørkleet, "så fikk Jane meslinger, og dusjen brast på badet, og kirsebærene ble slått av frost, og ...
Beklager, frue!
Mrs. Banks så opp og så fru Brill, kokken.
Det brenner sot i pipen på kjøkkenet! – kunngjorde fru Brill dystert.
Herregud! Bare dette var ikke nok! - Mrs. Banks ropte. - Fortell Robertson Hei, la ham slå den av! Hvor er han?
Han sover, frue, sover i skapet. Og når denne fyren sover, vil ingen i verden vekke ham - kanskje bortsett fra et jordskjelv eller et helt regiment med trommeslagere! - sa fru Brill og fulgte etter vertinnen inn på kjøkkenet.
På en eller annen måte klarte de å slukke brannen selv, men fru Banks' uhell endte ikke der.
Før hun rakk å spise frokost, var det en forferdelig banking, brøl og ringing i trappa.
Hva annet er det? – Mrs. Banks hoppet ut fra bordet og skyndte seg til stedet.
Å, bein, bein! – Elin, hushjelpen, skrek. – Mitt lille hode er borte!
Hun satt på trappetrinnet blant et berg av ødelagte tallerkener og stønnet høyt.
Hva er galt med henne? – spurte fru Banks irritert.
Tull! Du forstuet ankelen, det er alt.
Men Elin stønnet enda høyere.
Å, bein, bein! Mitt lille hode er borte! – gjentok hun, hulket.
I det øyeblikket kom de gjennomtrengende skrikene fra tvillingene fra barnehagen. De kjempet om en blå celluloidand. Samtidig kranglet Michael og Jane, som tegnet på tapetet, rasende om hvilken hale de skulle tegne til den grønne hesten - rød eller blå. Og det høyeste i denne sodoma var Elins uniformsstønn, som et trommeslag:
Å, bein, bein! Mitt lille hode er borte!
Vel," sa Mrs. Banks og klemte hodet, "dette er dråpen!"
Hun hjalp Elin i seng og la en kald kompress på beinet. Så gikk hun opp i barnehagen. Jane og Michael skyndte seg til henne.
Hun burde ha en rød hale, ikke sant? - Michael insisterte.
Mamma, ikke be ham si dumme ting! Det er ingen hester med røde haler, ikke sant? - Jane ga seg ikke.
Vel, så vis meg hesten med den blå halen! Vis meg! - ropte Michael.
Dette er anda mi! - ropte John og snappet anda fra Barbie.
Mitt, mitt, mitt! - Barbie hylte og snappet anda fra broren.
Mor vred hendene i fortvilelse:
Barn! Barn! Hold kjeft ellers blir jeg gal!
Stillheten hersket øyeblikkelig. Guttene så på moren sin med stor interesse. Kommer hun virkelig til å bli gal? Og hvordan blir hun da?
"Vel," sa Mrs. Banks, "du oppfører deg forferdelig!" Og stakkars Elin skadet ankelen. Det er ingen som ser på deg. Gå til parken og lek der til te. Jane og Michael, dere må passe på barna. John, la Barbie leke med anda, og du tar henne om kvelden. Du kan ta med deg den nye dragen, Michael. Nå, ta på deg hattene og gå!
"Og jeg vil ferdig med å tegne hesten," begynte Michael hardnakket.
Hvorfor skal vi gå til parken! – Jane sutret ynkelig. - Det er ingenting å gjøre der!
Så," svarte Mrs. Banks, "at jeg trenger fred!" Og går du nå og oppfører deg, blir det kokosnøttkake til te!
Og før en ny eksplosjon kunne bryte ut, dro hun hettene ned på barna og kjørte hele yngelen ned.
Kryss veien forsiktig! – ropte hun etter ham da gutta kom ut av porten.
Jane dyttet barnevognen, Michael bar dragen sin.
Gutta så til venstre - ingen og ingenting.
De så til høyre – ingen der heller, bortsett fra iskremmannen som ringte i den andre enden av bakgaten.
Jane gikk bestemt frem. Michael følger etter.
Hva slags liv er dette! - han klaget til slangen sin. – Alt er alltid dårlig!
Jane trillet barnevognen til dammen og stoppet.
Kom igjen," sa hun, "gi meg anda!"
Ungene skrek og klynget seg til anda av all kraft. Jane løsnet fingrene med vanskeligheter.
Se,” sa hun og senket anda ned i dammen. – Se, barn, hun seilte til India!
Anda svømte viktig gjennom bølgene. Tvillingene så på henne og brølte. Jane løp rundt dammen, fanget en and og sendte den på vei tilbake.
Og nå," sa hun muntert, "seiler hun til England!"
Tvillingene virket ikke veldig underholdt av dette.
Og nå til Amerika.
De brølte enda høyere.
Jane klemte hendene.
Michael, hva skal vi gjøre med dem? Gi dem en and - de vil kjempe, ikke gi den - de vil sutre!
Jeg skal fly en drage nå! - sa Michael. – Se, barn, se!
Han plukket opp en vakker, gulgrønn drage og begynte å vikle av hyssingen.
Tvillingene så på ham uten stor interesse. Øynene deres var fulle av tårer.
Michael løftet dragen høyt over hodet og løp. Slangen fløy litt opp og ploppet umiddelbart ned på gresset.
La oss gjøre det igjen! - Jane oppmuntret broren sin.
"Du holder meg når jeg løper," sa Michael.
Denne gangen fløy dragen litt høyere. Men den lange, duskede halen hans satte seg fast i grenene på en stor linde; strengen ble viklet inn, og dragen hang hjelpeløst på treet.
Tvillingene hylte høyt.
Herregud! - sa Jane. – Ingenting fungerer i dag!
Hei hei hei! Hva det er? - hørtes en streng stemme bakfra.
Gutta snudde seg og så en parkvakt i rød uniformsjakke og caps. Han plukket opp spredte papirbiter og strenget dem på en spiss pinne.
Jane pekte på lindetreet. Vaktmannen så opp, og ansiktet hans ble veldig strengt.
Ah ah ah! Du brøt reglene! Dette er ikke bra! Vet du det ikke – her er det ikke lov å forsøple! Verken på bakken eller i trærne!
"Dette er ikke søppel," sa Michael opprørt. – Det er en slange!
Vaktmannen kom nærmere linden og brøt plutselig inn i et gledelig, godmodig, til og med litt dumt smil:
Det stemmer, slange! Og jeg, gutter, har ikke fløyet drage på veldig, veldig lenge - siden jeg var gutt!
Han klatret øyeblikkelig i treet og gikk ned, mens han forsiktig holdt dragen under armen.
La oss lansere nå! – sa han glad. - La oss vikle snoren, så flyr han som en gal!
Han rakte ut hånden etter snellen. Michael tok spolen godt i hånden.
Takk, jeg vil ha det selv.
La oss komme sammen, ikke sant? - sa vaktmannen bønnfallende. - Jeg har det til deg, ikke glem. Og jeg har ikke flydd drage siden jeg var gutt!
Ok," sa Michael, og ønsket ikke å være frekk.
Vel, takk! – Vakten var glad. – Så jeg tar dragen og går ti skritt langs plenen. Og når jeg sier «la oss gå», løper du. Kommer det?
Vaktmannen beveget seg og talte skrittene sine høyt:
- …åtte ni ti!
Han snudde seg og hevet dragen over hodet.
La oss gå! - han ropte.
Michael begynte å løpe.
Snoren trakk stramt og spolen snurret i hånden hans.
La oss gå! - gjentok vekteren.
Michael snudde seg. Slangen tok raskt høyde. Han, som en rakett, steg høyere og høyere opp i himmelen, og knipset med halen.
Vaktens øyne ble store.
Jeg har aldri sett en slik slange i mitt liv, selv da jeg var gutt! - mumlet han.
Her dekket en lett sky sola et øyeblikk. Og det begynte å nærme seg.
Den flyr rett mot dragen vår! - sa Jane i en begeistret hvisking.
Og slangen fortsatte å reise seg - raskt og trygt.
Nå har han blitt en knapt merkbar mørk flekk på himmelen. Skyen beveget seg sakte mot ham. Nærmere, nærmere...
Borte! - sa Michael mens flekken forsvant bak en tynn grå gardin.
Jane sukket lett. Det ble en merkelig stillhet. Selv Tvillingene satt stille i vognen. Bare strengen ble revet fra Michaels hender, som om han prøvde å binde himmel og jord sammen ...
Gutta ventet med tilbakeholdt pust på at slangen skulle dukke opp igjen.
Til slutt klarte ikke Jane det lenger.
Michael! - hun ropte. - Dra! Gi det tilbake!
Michael snudde spolen og dro hardt i snoren.
Hun ga seg ikke. Han trakk og trakk, pustet og pustet.
Jeg kan ikke! - han sa. – Det går ikke!
"La meg hjelpe," sa Jane. - Kom igjen!
Men uansett hvordan de trakk, ga ikke strengen etter, og slangen kom ikke ut bak skyen.
Gi det til meg,» sa vekteren viktig. – Da jeg var gutt, gjorde vi det slik. - Og han tok tak i strengen over hånden til Jane og ga den et kort, kraftig rykk.
Snoren så ut til å bevege seg litt.
Vel, alle tok det sammen!
Vaktmannen kastet av seg hetten, Jane og Michael satte føttene godt på bakken, og alle begynte å trekke så hardt de kunne.
Det kommer! - Michael peset.
Plutselig løsnet snoren, og en liten kvikk skikkelse brøt gjennom skyen og gikk jevnt ned.
Rull inn! - bjeffet vaktmannen og nikket til Michael.
Men hyssingen var allerede viklet inn på snellen av seg selv. Slangen falt lavere og lavere og danset en slags vill dans i luften.
Jane gispet.
Hva er det? - hun ropte. – Dette er ikke vår slange! Dette er helt annerledes!
De tok en nærmere titt.
Helt rett. Slangen ble fra gulgrønn til mørkeblå!
Og så gispet Michael.
Jane! Jane! - skrek han. – Dette er ikke en slange i det hele tatt. Det er som... jeg tror det er...
Michael, få det, få det raskt! - Jane gispet. - Ellers dør jeg!
De hadde all grunn til å være bekymret.
Selv om det ukjente objektet, som steg ned i stedet for en drage på en snor, svevde enda høyere enn de høyeste trærne, var det allerede mulig å skjelne de merkelig kjente konturene til en menneskelig figur...
...Mørkeblå pels...
...Stråhatt...
... Paraply festet under armen ...
...Teppepose...
Hun! – ropte Jane jublende. - Det er henne!
Jeg visste det! – ropte Michael og viklet opp hyssingen med hendene som skalv av spenning.
Fedre! - mumlet vaktmannen og gned seg i øynene av all kraft. - Fedre!
...Sølvknapper blinket... Det ble synlig hvordan blomstene på hatten svaiet... Og til slutt lyste solen opp velkjente trekk - strålende blå øyne, snudd nese og kullsvart hår, som i en tre. dukke.
Og da skikkelsen forsiktig og jevnt sank ned på plenen under linden, var det ingen tvil igjen!
Gutta stormet dit hodestups.
Mary Poppins! Mary Poppins! – ropte de.
Begge hang umiddelbart på henne.
Tvillingene i vognen galet som haner ved daggry. Vaktmannen åpnet og lukket munnen, som om han ville si noe, men fant ikke ordene.
Vi har ventet! Vi har ventet! Vi har ventet! - Michael skrek som en knivstukket mann, tok tak i hånden hennes, så vesken hennes, så paraplyen hennes - han brydde seg ikke om hva, bare for å føle at hun virkelig var her.
Vi visste at du ville komme tilbake! Vi fant et brev med en malm! – Jane skrek og klemte den blå frakken av all kraft.
Et fornøyd smil lyste opp ansiktet til Mary Poppins et øyeblikk. Munnen, nesen og de blå øynene smilte. Men bare et øyeblikk.
Du vil i stor grad forplikte meg," sa hun og frigjorde seg fra barnets armer, "hvis du husker at du er på et offentlig sted." Dette er en bypark, ikke en dyrehage! Hvordan oppfører du deg? Og hvor, kan jeg spørre, er hanskene dine?
Guttene begynte febrilsk å rote gjennom lommene.
Hmm! Ta dem på, vær så snill!
Skjelvende av lykke og spenning trakk Jane og Michael på seg hanskene og luene.
Mary Poppins gikk opp til vognen. Tvillingene kurret glad mens hun gjorde dem komfortable og rettet på teppet.
Hun så seg tilbake.
Hvem la denne anda i dammen? spurte hun med den strenge, strenge stemmen de kjente så godt.
Det er meg, sa Jane. - For Gemini. Hun seiler til Amerika.
Prøv så å få det ut. Hun seiler ikke til Amerika – eller hvor du enn forestiller deg – men hjem for å drikke te.
Og mens hun hang teppevesken på håndtaket på barnevognen, rullet hun tvillingene mot utgangen av parken.
Vaktmannen sperret veien hennes. Talekraften kom til slutt tilbake til ham.
Lytte! – sa han og så på henne med alle øynene. – Jeg må skrive en rapport! Det er i strid med reglene. Det er forbudt å falle ned fra himmelen her! Hvor kom du fra, jeg vil gjerne vite, ikke sant?
Han ble stille - Mary Poppins så på ham med et slikt blikk at han umiddelbart ønsket å være et annet sted.
Hvis jeg var en parkvakt," sa hun med verdighet, "ville jeg tatt på meg capsen og knepet jakken min." La meg!
Og hun avfeide ham arrogant med en gest, og gikk videre.
Vaktmannen, rødmende, bøyde seg ned for å ta opp luen. Og da han så opp igjen, hadde Mary Poppins og guttene allerede forsvunnet gjennom portene til Hus nummer sytten.
Vaktmannen så på stien. Så til himmelen. Så tilbake til sporet.
Han tok av seg hetten, klødde seg i bakhodet og tok den på igjen.
Jeg har aldri sett noe lignende i mitt liv! – sa han stammende. – Selv da jeg var gutt!
Og han dro i forvirring og fortsatte å mumle noe.
* * *Mary Poppins, er det deg? - Mrs. Banks møtte henne i gangen. -Hvor kom du fra? Fra den blå avstanden?
Ja Ja! – begynte Michael muntert. - Hun dro ned til...
Han stoppet opp fordi Mary Poppins ga ham et skarpt blikk.
«Jeg møtte dem i parken, frue,» sa hun og snudde seg mot Mrs. Banks, «og tok dem med hjem.»
Skal du bo hos oss da?
For øyeblikket ja, frue.
Du skjønner, Mary Poppins, sist gang du forlot oss uten å fortelle oss det... uten forvarsel. Hvordan kan jeg vite at du ikke vil gjøre dette igjen?
«Nei, frue,» sa Mary Poppins rolig enig.
Mrs. Banks ble overrasket.
Men... men... du vil vel ikke gå sånn igjen? – spurte hun usikkert.
Jeg kan ikke fortelle deg det på forhånd, frue.
OM! – sa fru Banks, fordi hun ikke kunne tenke seg noe bedre for øyeblikket.
Og før hun rakk å komme seg etter forundring, tok Mary Poppins teppeposen sin og førte barna opp.
Mrs. Banks så dem gå.
Barnehagedøren lukket seg stille.
Så sukket hun lettet og løp til telefonen.
Mary Poppins er tilbake! – sa hun gledelig i telefonen.
Er det sant? - sa Mr. Banks i den andre enden av linjen. "Da kommer jeg vel også tilbake."
Og han la på.
* * *Mary Poppins tok av seg frakken og hengte den på kroken ved soveromsdøren. Så tok hun av seg hatten og la den forsiktig på sengegavlen.
Barna så på denne velkjente prosedyren. Alt var akkurat som alltid. Jeg kunne bare ikke tro at hun hadde forsvunnet et sted.
Så Mary Poppins bøyde seg og åpnet teppeposen.
Hva brukes dette til? – spurte Jane nysgjerrig.
For deg! - sa Mary Poppins.
Jeg er ikke syk! - Jane var indignert. – Jeg har hatt meslinger i to måneder nå!
Åpne opp! - sa Mary Poppins med en slik stemme at Jane umiddelbart lukket øynene og åpnet munnen. Og termometeret gled umiddelbart dit. "Jeg vil vite hvordan du oppførte deg i mitt fravær," sa Mary Poppins strengt.
Hun trakk frem et termometer og holdt det opp mot lyset.
Frivol og uforsiktig,- hun leser.
Jane åpnet øynene.
Og jeg er ikke overrasket i det hele tatt! - sa Mary Poppins og satte termometeret på Michael.
Hun trakk den ut og leste:
Stor slem og rampete!
Ikke sant! – sa Michael sint.
I stedet for å svare, stakk Mary Poppins et termometer under nesen hans, og han leste fra foldene:
Stor sha...
Ser du? - Mary Poppins så triumferende på ham.
Lunefull og stridbar- det var Johns temperatur.
Og da Barbie besto testen, viste termometeret:
Helt bortskjemt!
Hmm! - Mary Poppins fnyste. – Jeg kom vel tilbake i tide!
Til slutt satte hun termometeret på seg selv, holdt det et øyeblikk og dro det ut.
Fullstendig perfeksjon på alle måter,– hun leste, og et selvtilfreds smil spilte i ansiktet hennes.
Som du forventer," sa hun stolt. – Nå te – og sov!
Det virket for gutta som om det ikke en gang hadde gått et minutt, men de hadde allerede drukket melk, spist et stykke kokosnøttkake og tatt et bad. Som vanlig ble alt Mary Poppins gjorde gjort med lysets hastighet. Kroker og løkker fløy fra hverandre av seg selv, knapper hadde det travelt med å løsnes, såpe og svamp ble båret rundt som lyn, håndkleet ble tørket i ett sveip.
Mary Poppins gikk mellom sengene og rettet teppene på barna. Det stivne hvite forkleet hennes knaket, og hun luktet herlig av nyristet toast.
Hun gikk bort til barnesengen til Michael, bøyde seg ned og kjente rundt under den. Et minutt senere trakk hun forsiktig ut den sammenleggbare sengen sin, der alle Marys eiendeler var stablet i pene hauger: et stykke Suntan toalettsåpe, en tannbørste, en pose hårnåler, en flaske cologne, en sammenleggbar stol og en boks. av hostetabletter. Deretter fulgte syv nattkjoler av flanell, fire av papir, sko, morgenkåper, to badehetter og et album med postkort.
Jane og Michael hoppet opp i sengene sine.
Hvor kom alt dette fra? - Michael kunne ikke motstå. "Jeg har sikkert krøpet under sengen hundre ganger, og jeg vet at det ikke var noe der!"
Mary Poppins svarte ikke. Hun begynte å gjøre seg klar for senga.
Jane og Michael så på hverandre. Det var selvfølgelig nytteløst å spørre, for Mary Poppins forklarer aldri noe.
Mary Poppins tok av seg den stive hvite kragen og løsnet medaljonen på medaljongkjedet.
Hva er inni? – spurte Michael og så på den lille gullmedaljen.
Portrett.
Du vil finne ut av det i god tid. Ikke tidligere.
Og når kommer tiden?
Når jeg drar!
Gutta stirret på henne med redde øyne.
Mary Poppins! - Jane skrek. – Du vil vel aldri forlate oss igjen? Fortell meg hva som er sant!
Mary Poppins så intenst på henne.
"Jeg vil ha et fint liv," svarte hun, "hvis jeg bruker alt på deg!"
Men blir du? - Jane tryglet.
Mary Poppins kastet medaljonen i håndflaten hennes.
"Jeg blir til kjeden ryker," sa hun kort.
Og hun kastet en nattkjole over hodet og begynte å kle av seg under den.
"Ok da," hvisket Michael til søsteren sin. – Jeg så det – kjedet er veldig sterkt.
Han nikket oppmuntrende til Jane. Begge krøllet sammen i sengene sine og lå og så på de mystiske aktivitetene til Mary Poppins i skjorteteltet hennes. De husket dagen da hun kom til Cherry Lane og alle de merkelige, fantastiske eventyrene som skjedde etterpå: og hvordan hun fløy bort på en paraply når vinden endret seg; og lange, lange dager med adskillelse fra henne; og hennes mirakuløse hjemkomst i dag...
Plutselig satte Michael seg opp.
Slange! - han sa. - Hvor er dragen min? Jeg glemte han helt!
Hodet til Mary Poppins dukket opp fra kragen på nattkjolen hennes.
Slange? – sa hun sint. – Hva slags slange er det? Hvilken slange?
Min nye drage, gul og grønn og med dusker! Vel, den du ankom i dag! På strengen hans!
Mary Poppins så intenst på ham. Det var vanskelig å si hva som var mer i dette blikket - overraskelse eller sinne; men begge deler var nok.
Hvis jeg forstår deg rett," sa hun sakte gjennom tennene, "sa du at jeg kom ned fra et sted på et tau?"
Men sånn ble det! – stammet Michael. - I dag. Fra skyen. Vi så deg.
Så på en snor? Hvordan går det med apen? Det er meg, ikke sant? Så, Michael Banks?
Mary Poppins var så rasende at hun så ut til å ha blitt dobbelt så stor. Enorm og skummel ruvet hun over ham og ventet på svar.
Michael tok tak i lakenet for mot.
Michael, hold kjeft! - hvisket Jane advarende.
Men han gikk for langt.
Vel, da - hvor er dragen min? – sa han tappert. - Hvis du ikke gikk ned... eh... som jeg sa, hvor er dragen min da? Han var ikke på strengen.
Ja! Så jeg var? – spurte hun hånende.
Michael innså at det ikke var noen vits i å fortsette. Du oppnår uansett ikke noe. Han ga opp.
Hun snudde seg og slo av lyset.
"Dine manerer," bemerket hun tørt, "har ikke blitt bedre siden jeg dro." På en snor! Bare tenk på det! Jeg har aldri blitt så mye fornærmet i mitt liv! Aldri!
Hun rev rasende av teppet og la seg i sengen og dekket hodet.
Michael lå veldig stille og holdt fortsatt i lakenet.
Jane! – hvisket han til slutt. – Kom hun virkelig ned? Er det sant? Vi så det selv!
I stedet for å svare, pekte Jane på soveromsdøren.
Det var frakken til Mary Poppins som hang på en krok. Sølvknappene glitret i nattlampens svake lys. Og fra lommen hang et langt tau med dusker. Det var halen til en slange - en gulgrønn slange...
Gutta så stille på ham lenge.
Så så de på hverandre og nikket til hverandre.
Og hva var ordene for? Det hadde lenge vært klart for dem begge: det var noe med Mary Poppins som de aldri ville forstå. Men hun er her sammen med dem. Det er viktigst.
Den jevne pusten hennes kom til dem fra sengen.
De følte seg gode, fredelige og rolige i sjelen.
Jane! Ok, la henne ha en blå hale! - hvisket Michael.
Nei, hva snakker du om! - hvisket Jane tilbake. – Jeg tror du har rett – rødt er mye bedre.
Og etter det var det bare rolig, søvnig pust å kunne høre i barnehagen.
* * *P-p! Puff! - sa Mr. Banks' mottaker.
Klikk-klikk! - snakket strikkepinnene til fru Banks.
Mr. Banks satte føttene på risten og plystret lett gjennom nesen hans.
Etter en tid brøt Mrs. Banks stillheten:
Tenker du fortsatt på langdistanse seiling?
EN? Mmmm... nei. Jeg er en ganske dårlig sjømann. Hatten min er forresten i perfekt orden. Rengjøringsmiddelet på hjørnet har vokset det og det ser ut som nytt. Enda bedre. I tillegg, siden Mary Poppins er tilbake, vil barbervann alltid ha akkurat den rette temperaturen.
Mrs. Banks smilte for seg selv og fortsatte å strikke. Hun var veldig glad for at Mr. Banks var en så dårlig sjømann og at Mary Poppins hadde kommet tilbake.
På kjøkkenet holdt fru Brill på å bytte bandasje til Elin.
Jeg kan ikke si at jeg forgudet henne veldig mye," sa hun, "men jeg vil ikke lyve, huset har blitt helt annerledes i dag. Det er stille som søndag, og rensligheten skinner som penger. Jeg har ikke noe imot at hun er tilbake.
Ja, det er jeg også! – sa Elin.
«For ikke å snakke om meg! - tenkte Robertson Hey, og lyttet til samtalen deres bak veggen i skapet. "Nå vil en person bli stående alene i det minste av og til!"
Han gjorde seg komfortabel på den veltede kullspaden, la hodet på børsten og blundet igjen.
Men ingen visste noen gang hva Mary Poppins tenkte om alt dette: hun holdt tross alt tankene for seg selv og sa aldri noe til noen ...
Kapittel først. Østlig vind
Hvis du vil finne Cherry Lane, er det bare å spørre politimannen i krysset. Han flytter hjelmen litt til siden, klør seg ettertenksomt på bakhodet og strekker så ut fingeren på den hvithanskede hånden:
-Til høyre, så til venstre, så igjen umiddelbart til høyre - der er du! God reise!
Og vær trygg, hvis du ikke blander noe, vil du finne deg selv der - midt i Cherry Lane: husene er på den ene siden, en park er på den andre, og i midten danser kirsebærtrærne inn en sirkel.
Og hvis du leter etter Hus nummer sytten – og mest sannsynlig vil du det, for denne boken handler om dette huset – finner du det med en gang. For det første er dette det minste huset i hele bakgaten. I tillegg er dette det eneste huset som er ganske shabby og helt klart trenger maling. Faktum er at hans nåværende eier, Mr. Banks, sa til sin kone, Mrs. Banks:
-Velg, kjære, en av to: enten et rent, pent, splitter nytt hus, eller fire barn. Jeg kan ikke gi deg begge deler. Kan ikke.
Og etter å ha vurdert forslaget hans nøye, kom Mrs. Banks til den konklusjon at det ville være bedre om hun hadde Jane (den eldste) og Michael (den yngste) og John og Barbara (de er tvillinger og den yngste).
Slik ble det bestemt, og det var derfor familien Banks slo seg ned i nummer sytten, og med dem fru Brill, som lagde mat til dem, og Elin, som dekket bordet, og Robertson Hey, som klippet plenen og polerte kniver og støvler. og - som Mr. Banks aldri ble lei av å gjenta - "kaste bort tiden min og pengene mine."
Og selvfølgelig var det også Nanny Katie, som i sannhet ikke fortjener å bli skrevet om i denne boken, for på det tidspunktet vår historie begynte, hadde hun allerede forlatt hus nummer sytten.
«Uten å si hei eller farvel!» som fru Banks sa det. «Uten forvarsel!» Hva burde jeg gjøre?
«For å komme med en kunngjøring, min kjære,» svarte Mr. Banks og trakk i skoen. «Og jeg ville ikke bry meg om Robertson Hey dro også, fordi han renset den ene skoen igjen og ikke rørte den andre.» Folk tror kanskje at jeg er en veldig ensidig person!
"Det spiller ingen rolle i det hele tatt," sa Mrs. Banks. "Du har fortsatt ikke fortalt meg hva jeg skal gjøre med Nanny Katie."
"Jeg vet ikke hva du kan gjøre med henne, siden hun ikke er her," innvendte Mr. Banks. "Men hvis jeg var henne - jeg mener, hvis jeg var deg - ville jeg sendt noen til Morning Paper for å annonsere det JANE OG MICHAEL OG JOHN OG BARBARA BANKER (IKKE SNAKKER OM MOREN SIN) TRENGER DEN BESTE barnepiken MED MINSTE LØNN, OG NÅ! Og så satt jeg og så på barnepikene i kø ved porten vår, og jeg ville bli veldig sint på dem for at de holdt opp trafikken og skapte trafikkork, slik at jeg må gi politimannen en skilling for plagene hans. Og nå er det på tide for meg å løpe. Brrr, så kaldt! Som på Nordpolen! Hvor blåser vinden fra?
Med disse ordene stakk Mr. Banks hodet ut av vinduet og så mot Admiral Booms hus. Admiralens hus sto på hjørnet. Det var det største huset i smuget, og hele smuget var veldig stolt av det, for det så akkurat ut som et skip. Selv i forhagen var det en mast med flagg, og på taket var det en forgylt værhane i form av et teleskop.
«Aha!» sa Mr. Banks og tok raskt av hodet. «Admiralens teleskop sier at vinden er østlig.» Jeg tenkte det. Det er derfor beinene mine verker. Du bør bruke to strøk.
Og han kysset sin kone fraværende på nesen, vinket til barna og dro til byen.
Byen var et sted hvor Mr. Banks gikk hver dag - selvfølgelig unntatt søndager og helligdager - og der satt han fra morgen til kveld i en stor stol ved et stort bord og jobbet, eller, som vi sier i England, tjente penger . Og barna visste godt at pappa jobbet hele dagen uten pause, kuttet ut skilling og penn og stemplet halvkrone og trepenning. Og om kveldene tok han dem med seg hjem i den svarte kofferten sin. Noen ganger ga han en mynt eller to til Jane og Michael (i sparegrisen), og hvis han ikke kunne, sa han: "Banken har sprukket," og gutta forsto at det ikke var noe de kunne gjøre - det betydde at pappa tjente for lite penger i dag.
Vel, da dro Mr. Banks med den svarte kofferten sin, og Mrs. Banks gikk inn i stuen og satt der hele dagen og skrev til avisene og ba om at flere barnepiker ble sendt til henne så snart som mulig; og oppe i barnehagen så Jane og Michael ut av vinduet og prøvde å gjette hvem de ville sende. De var glade for at barnepiken til Kathy dro fordi de ikke likte henne så godt. Hun var gammel og feit, og hun luktet alltid ubehagelig av medisin. Hvem enn som kom, tenkte gutta, det ville fortsatt være bedre enn Nanny Katie, og kanskje til og med mye bedre.
Da solen skulle gå ned bak parken, kom fru Brill og Elin for å gi de eldste middag og bade tvillingene. Og etter middagen satt Jane og Michael igjen ved vinduet og ventet på at pappa skulle komme tilbake og lyttet til østavinden som suste gjennom de nakne grenene på kirsebærtrærne i bakgaten. Trærne bøyde seg og vred seg så mye under vindkastene at det i skumringen kunne virke som om de hadde blitt gale og prøvde å rive røttene opp av jorden.
«Her kommer han!» sa Michael plutselig og pekte på en mørk silhuett som plutselig dukket opp foran porten.
Jane kikket inn i mørket.
"Det er ikke pappa," sa hun. "Det er en annen."
Så åpnet silhuetten, som bøyde seg og vaklet under vindens slag, porten, og barna så at den tilhørte en kvinne. Hun holdt hatten med den ene hånden og bar en stor veske i den andre.
Og plutselig - Michael og Jane kunne ikke tro sine egne øyne - så snart kvinnen kom inn i barnehagen, reiste hun seg opp i luften og fløy rett til huset! Ja, det var som vinden bar henne først til porten, ventet på at hun skulle åpne, og så bar henne rett til inngangsdøren.
Hele huset ristet da hun landet!
"Wow!" sa Michael.
«La oss se hvem det er!» sa Jane og tok Michael i hånden og dro ham over hele barnehagen til avsatsen - deres favoritt observasjonspunkt, hvorfra alt som skjedde i gangen var perfekt synlig.
Og så så gutta moren deres forlate stuen, og den fremmede fulgte etter henne. Det glatte, skinnende sorte håret hennes var synlig ovenfra. "Som en tredukke," hvisket Jane. Den fremmede var tynn, med store armer og ben og ganske små, gjennomtrengende blå øyne.
"Du vil se at de er veldig lydige barn," sa Mrs. Banks til henne.
Michael albue Jane hardt i ribbeina.
«De vil ikke være noen problemer,» fortsatte Mrs. Banks, ikke veldig selvsikkert, siden hun selv egentlig ikke trodde på det hun sa.
Det virket for gutta som gjesten fnyste, som om hun egentlig ikke trodde det heller.
«Vel, hva med anbefalinger?» fortsatte Mrs. Banks.
"Jeg har en regel: ingen anbefalinger," sa den fremmede bestemt.
Mrs. Banks ble målløs.
"Men jeg tror det er akseptert," sa hun. "Jeg mener... jeg mener, alle mennesker gjør det."
"En veldig gammeldags skikk, etter min mening!" svarte en streng stemme. "Veldig!" Helt utdatert og utdatert!
Jeg må fortelle deg at Mrs. Banks var redd mer enn noe annet for å virke gammeldags og utdatert. Jeg var fryktelig redd. Så hun sa raskt:
- Da veldig bra. La oss ikke snakke om dette. Jeg spurte bare i tilfelle... eh... om du ville. Barnehagen er ovenpå.
Og hun gikk frem og sluttet ikke å snakke et øyeblikk. Derfor la hun ikke merke til hva som skjedde bak henne. Men Jane og Michael, som så på fra den øvre plattformen, så perfekt hva en ekstraordinær ting gjesten hadde gjort.
Hun reiste seg med Mrs. Banks som viste henne veien. Men hvordan! Uten å gi slipp på den store vesken sin, satte hun seg rett og slett ned på rekkverket... og... red rolig langs den til den øvre avsatsen!
Jane og Michael visste godt at ingen i verden kunne gjøre dette. Skyv ned rekkverket - vær så snill, hvor mange ganger har de øvd på dette selv? Men å flytte ovenpå?! Det skjer ikke sånn!
De forbløffede gutta stirret på besøkende...
"Vel, det betyr at alt er avgjort," sa moren min med et lettelsens sukk.
-Nesten. «Hvis, selvfølgelig, det passer meg,» svarte den fremmede og tørket nesen med et stort lommetørkle med store røde prikker.
«Er dere her, barn?» sa Mrs. Banks, som til slutt la merke til barna. «Hva gjør dere her?» Dette er din nye barnepike, Mary Poppins. Jane, Michael, si hei. Og disse," hun pekte på vuggen der babyene sov, "er våre tvillinger."
Mary Poppins undersøkte barna nøye, hver etter tur, og så ut til å bestemme selv om hun likte dem eller ikke.
"Er vi riktig for deg?" sa Michael.
«Michael, oppfør deg!» sa mamma.
Mary Poppins fortsatte rolig å undersøke barna med et søkende blikk. Til slutt snuste hun høyt, noe som så ut til å indikere at hun hadde tatt en avgjørelse, og sa:
-Jeg aksepterer tilbudet ditt.
"Og jeg sverger til deg med alt i verden," sa Mrs. Banks senere til mannen sin, "du ville trodd at hun hadde gitt oss en spesiell ære!"
"Hvorfor ikke?" – Mr. Banks reagerte, stakk nesen ut bak avisen et øyeblikk og gjemte den umiddelbart tilbake.
Da moren deres dro, gikk Jane og Michael mot Mary Poppins, som fortsatte å stå stille som en søyle, med hendene foldet på magen.
"Hvordan kom du?" spurte Jane. "Det virket for oss som om du ble brakt av vinden."
"Det er det," svarte Mary Poppins. Og hun viklet av seg skjerfet, tok av seg hatten og hengte den på sengegavlen.
Det så ut til at Mary Poppins ikke kom til å snakke om noe annet, så Jane holdt også stille. Men da Mary Poppins bøyde seg ned for å pakke ut vesken, klarte ikke Michael det.
"For en morsom veske!" sa han og berørte den med fingeren.
"Teppe!" sa Mary Poppins og satte nøkkelen inn i låsen.
-Er det et teppe inni?
-Nei! Utenfor!
"A-ah!" sa Michael. "Jeg skjønner!" Selv om, for å si sant, ikke alt var klart for ham.
I mellomtiden ble teppeposen åpnet, og til Michael og Janes store overraskelse viste den seg å være helt tom.
"Det er det!" sa Jane. "Det er ingenting der i det hele tatt!"
«Hva mener du, det er ingenting?» spurte Mary Poppins, og rettet seg opp og så ut som om hun hadde blitt dypt fornærmet. «Du sa at det ikke er noe?»
Og med disse ordene tok hun et stivt hvitt forkle fra en helt tom pose og tok det på. Så tok hun frem et stort stykke toalettsåpe, en tannbørste, en pose hårnåler, en flaske parfyme, en klappstol og en boks med hostedråper.
Jane og Michael fikk store øyne.
«Jeg så det selv!» hvisket Michael. «Det var absolutt ingenting der!»
"Shh!" hvisket Jane.
Mary Poppins tok ut en stor flaske fra vesken med etiketten: «Ta en teskje før sengetid!»
"Er dette medisinen din?" spurte Michael skremt.
"Nei, den er din," sa Mary Poppins og dyttet skjeen under nesen hans.
Michael, lamslått som han var, krympet seg og begynte å protestere:
-Jeg vil ikke! Jeg trenger det ikke! Jeg vil ikke!
Men Mary Poppins tok ikke blikket fra ham, og plutselig følte Michael at det var umulig å se på Mary Poppins og ikke adlyde. Det var noe rart og ekstraordinært med henne, som gjorde henne både skummel og morsom!
Skjeen beveget seg enda nærmere. Michael trakk pusten dypt, lukket øynene og tok en slurk.
Et salig smil spredte seg over hele ansiktet hans. Fantastisk! Han svelget medisinen og slo med tungen.
«Jordbæris!» sa han henrykt. «Wow!» Mer mer mer!
Men Mary Poppins, med det samme strenge uttrykket, skjenket allerede en ny porsjon – til Jane. En sølvaktig gulgrønn væske fylte skjeen. Jane likte også trylledrikken.
"Sitronsaft med sukker," sa hun og slikket seg om leppene. Men da hun så at Mary Poppins var på vei mot tvillingene med en flaske, prøvde hun å stoppe henne: "Vennligst ikke!" De er fortsatt små! Det er skadelig for dem!
Dette gjorde imidlertid ikke det minste inntrykk på Mary Poppins. Med et advarende, heftig blikk på Jane løftet hun skjeen til Johns lepper.
Han svelget drikken grådig, sølte noen dråper på smekken, og Jane og Michael så at denne gangen var det melk i skjeen. Så fikk Barbara sin del; hun slo med leppene og slikket skjeen to ganger.
Og så helte Mary Poppins ut en ny dose og tok den høytidelig selv.
«Romslag,» sa hun og slo med leppene og lukket flasken.
Michael og Janes øyne spratt bokstavelig talt ut av hodet av forundring, men de trengte ikke å bli overrasket lenge, for Mary Poppins, etter å ha plassert den fantastiske flasken på peishyllen, snudde seg mot dem.
"Nå," sa hun, "gå og legg deg!"
Og hun hjalp dem med å kle av seg, og de la merke til at de samme krokene og knappene som ga Nanny Katie så mye problemer, løsnet Mary Poppins på egenhånd så snart hun så på dem.
Det hadde ikke en gang gått et minutt før guttene befant seg i sengen. I det svake lyset fra nattlampen fortsatte de å se på mens Mary Poppins ordnet opp resten av tingene hennes.
Fra teppeposen tok hun frem: syv nattkjoler av flanell, fire av lin, et par sko, en eske med dominobrikker, to badehetter, et album med postkort og en paraply - en paraply med håndtak i form av et papegøyehode !
Til slutt trakk hun rullesengen ut av vesken - allerede oppredd, selv med teppe og dyne - og plasserte den mellom barnesengene til John og Barbara.
Jane og Michael satt i sengene sine, klemte knærne med hendene og bare stirret. De kunne ikke si noe – de var begge for sjokkerte. Men de forsto selvfølgelig begge at noe fantastisk og uforståelig skjedde i House Number Seventeen på Cherry Lane.
Og Mary Poppins, som kastet en flanell nattkjole over hodet som et telt, begynte å kle av seg under den.
Og så brøt Michael, fullstendig fascinert av alt som hadde skjedd, stillheten.
"Mary Poppins!" utbrøt han. "Du vil aldri forlate oss, vil du?"
Det kom ikke noe svar fra under flanellteltet.
Forskrekket klarte ikke Michael å holde ut igjen.
"Du vil ikke forlate oss, vil du?" gjentok han.
Hodet til Mary Poppins dukket opp over nattkjolen hennes. Hun så veldig heftig ut.
«Ett ord til fra dette området,» sa hun truende, «og jeg ringer en politimann!»
"Jeg ville bare si," begynte Michael forvirret, "at vi håper at du vil være med oss i lang, lang tid ...
Han vaklet og ble stille, helt rød og flau. Mary Poppins så stille fra ham til Jane og tilbake. Så fnyste hun foraktelig.
"Jeg blir til vinden endrer seg," sa hun kort, blåste ut lyset og la seg.
"Da er det greit," sa Michael, halvt for seg selv, halvt til Jane.
Men Jane hørte ham ikke. Hun tenkte på alt som skjedde og hva annet som ville skje nå...
Det var slik Mary Poppins slo seg ned i House Number Seventeen i Cherry Lane. Og selv om noen mennesker noen ganger sukket om de mer vanlige og roligere dagene da Nanny Katie styrte huset, var fortsatt, generelt sett, alle glade for at Mary Poppins dukket opp. Mr. Banks var glad fordi hun kom selv og holdt ikke opp trafikken og han trengte ikke gi en skilling til politimannen. Mrs. Banks var glad fordi hun nå kunne fortelle alle at barnepiken til barna hennes var så moderne at hun ikke en gang godtok anbefalinger. Fru Brill og Elin var glade for at de nå kunne drikke sterk te hele dagen på kjøkkenet og slippe å lede middager i barnehagen. Robertson Hey var glad fordi Mary Poppins bare hadde ett par sko og hun renset dem selv...
Men ingen visste hva Mary Poppins selv mente om dette, for Mary Poppins fortalte aldri noe til noen...
Legg til et eventyr på Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter eller Bookmarks